המילה המקראית «σύνδουλος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
σύνδουλοι
[syndouloi]
תרגום
en: fellow servants
jp: 同僚の僕, 同僚のしもべたち
ru: сорабы
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
-
מספר:
רבים
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 9539
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 10
פסוקים אקראיים
חזן. 6:11
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί
וַיֻּתַּן לְאִישׁ אִישׁ מֵהֶם שְׂמָלוֹת לְבָנוֹת וַיֵּאָמֵר אֲלֵיהֶם לָנוּחַ עוֹד זְמָן מְעַט עַד־מְלֹאת מִסְפַּר הָעֲבָדִים חַבְרֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם הָעֲתִידִים לֵהָרֵג כְּמוֹהֶם׃
מתי. 18:31
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα
וַחֲבֵרָיו הָעֲבָדִים רָאוּ אֶת־הַנַּעֲשָׂה וַיֵּעָצְבוּ מְאֹד וַיָּבֹאוּ וַיַּגִּידוּ לַאֲדֹנֵיהֶם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה׃
σύνδουλος
[sundoulos]
— fellow slave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σύν-δουλος, -ου, ὁ
[in LXX:
Est.4:7, 9;
4:17, 23;
5:3, 6;
6:6, 13 (כְּנָת) * ;]
a fellow-servant:
Mat.18:28-33;
24:49; of servants of the same divine Lord,
Col.1:7;
4:7,
Rev.6:11; so of angels,
Rev.19:10;
22:9.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σύνδουλος
[sundoulos]
— fellow slave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σύνδουλ-ος, ὁ, ἡ,
fellow-slave,
masculine, [
NT+5th c.BC+]; also
feminine συνδούλη, [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically in
NT, [
NT] (The statement of Moeris [
Refs 2nd c.AD+] distinguishes ς. 'slave of the same master' from ὁμόδουλος 'companion in slavery'.)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0