המילה המקראית «ᾠδή» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ᾠδὴν
[ōdēn]
תרגום
en: song
jp: 歌, 歌を
ru: песнь, песню, песни
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
ед.ч.
יחסה:
Вин.п.
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 9491
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 5
פסוקים אקראיים
חזן. 14:3
καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς
וַיָּשִׁירוּ כְּשִׁיר חָדָשׁ לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְלִפְנֵי אַרְבַּע הַחַיּוֹת וְלִפְנֵי הַזְּקֵנִים וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר־יָכֹל לִלְמֹד אֶת־הַשִּׁיר זוּלָתִי מְאַת הָאֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּעַת הָאֲלָפִים הָהֵם אֲשֶׁר נִקְנוּ מִן־הָאָרֶץ׃
חזן. 15:3
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν
וַיָּשִׁירוּ אֶת־שִׁירַת משֶׁה עֶבֶד אֱלֹהִים וְשִׁירַת הַשֶּׂה לֵאמֹר גְּדוֹלִים מַעֲשֶׂיךָ וְנִפְלָאִים יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת צֶדֶק וֶאֱמֶת דְּרָכֶיךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם׃
חזן. 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
וַיָּשִׁירוּ שִׁיר חָדָשׁ לֵאמֹר לְךָ נָאֶה לָקַחַת אֶת־הַסֵּפֶר וְלִפְתֹּחַ אֶת־חוֹתָמָיו כִּי אַתָּה נִשְׁחַטְתָּ וּבְדָמְךָ קְנִיתָנוּ לֵאלֹהִים מִכָּל־מִשְׁפָּחָה וְלָשׁוֹן וְכָל־עַם וָגוֹי׃
ᾠδή
[ōdē]
— song
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ᾠδή, -ῆς, ή
[in LXX chiefly for שִׁיר ;]
a song, ode, whether sad or joyful; in LXX and NT always in praise of God or Christ:
Rev.5:9;
14:3;
15:3; ᾠ πνευματικαί
Eph.5:19,
Col.3:16.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ᾠδή
[ōdē]
— song
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ᾠδή, ἡ,
contraction for ἀοιδή,
song, lay, ode, [
Refs], of dirges, πολλὰς θρήνων ᾠδάς [
Refs 5th c.BC+]; but also of
joyful songs, songs of praise, καλλίνικος [
Refs 5th c.BC+]; κιθαρίζειν πρὸς τὴν ᾠ. [
Refs]; ᾠδαὶ καὶ ἡ ἄλλη ποίησις
lyric poetry and.., [
Refs], compare 398c; opposed to λέξις, [
Refs]; ἐν ᾠδαῖς καὶ μύθοις καὶ λόγοις [
Refs]; of poems such as those of Stesichorus on Helen, [
Refs 5th c.BC+]; of the various songs associated with particular employments or conditions, [
Refs 4th c.BC+]
2 =ἐπῳδός,
magic song, spell, [
Refs 3rd c.AD+]
3 metonymy for χορδή, Τέρπανδρος.. δέκα ζεῦξε Μοῦσαν ἐν ᾠδαῖς [
Refs 5th c.BC+]
II singing, [
Refs 1st c.AD+]; of birds, [
Refs 4th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0