המילה המקראית «πυρόω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

πεπυρωμένον [pepyromenon]

תרגום

en: refined by fire
jp: 火で精錬された
ru: очищенное огнем

מורפולוגיה

מין: סתמי
זמן: перф. прич.
מספר: יחיד
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 9396
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 3
לקסמה: πυρόω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

חזן. 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾿ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς
אֲנִי אִיעָצְךָ לִקְנוֹת מֵאִתִּי זָהָב צָרוּף בָּאֵשׁ לְמַעַן תַּעֲשִׁיר וּבְגָדִים לְבָנִים לְמַעַן תִּתְכַּסֶּה בָהֶם וְלֹא תֵרָאֶה בּשֶׁת עֶרְוָתְךָ וְלִמְשֹׁחַ עֵינֶיךָ קִילוֹרִית לְמַעַן תִּרְאֶה׃

πυρόω [puroō] — to burn Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πυρόω, -ῶ
(πῦρ) [in LXX chiefly for צָרַף ;]
to set on fire, burn up. In NT always pass.,
1. to be set on fire, to burn: Eph.6:16, 2Pe.3:12; ptcp., glowing, Rev.1:15 Metaphorical, of grief or indignation, 2Co.11:29 of lust, 1Co.7:9
2. Of metals (cf. Job.22:25, Psa.12:7, Zec.13:9), to be refined or purified by fire: Rev.3:18 (and so in RV, Rev.1:15, but see supr.).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πυρόω [puroō] — to burn Liddell–Scott–Jones, LSJ

πῠρόω,
(πῦρ) burn with fire, burn up, τὰς Ἀθήνας [Refs 5th c.BC+]; burn as a burnt sacrifice, ὀσφῦν [Refs 5th c.BC+]; burn on a pyre, ἣν πεπύρωκαν (sic) ἐγώ [Refs]; π. Κύκλωπος ὄψιν burn out his eye, [Refs 5th c.BC+] —middle, παῖδα πυρωσαμένη having placed my son on the pyre, [Refs 1st c.AD+]:—passive, to be set on fire, to be burnt, πυρωθέντων Τρώων [Refs 5th c.BC+]
b π. τὴν γεῦσιν, τὴν γλῶσσαν, seem hot to the taste or tongue, [Refs 1st c.AD+]
c ἡ ζεστολουσία.. πυροῦσα τὴν ἐπιφάνειαν reddening or warming up the surface, [Refs 1st c.AD+]
2 metaphorically, set on fire, inflame, Ἔρως σὺ δ᾽ εὐθέως με πύρωσον [Refs]:—passive, to be inflamed or excited, παραγγέλμασιν.. πυρωθεὶς καρδίαν [Refs 4th c.BC+]; τινι by a person (with love), [NT+1st c.AD+]
II absolutely, produce fire, [Refs 4th c.BC+]:—passive, to become fire, to be ignited, [Refs 5th c.BC+]
III treat with fire: roast, grill, [Refs 5th c.BC+]; bake, πλίνθους [Refs 4th c.BC+]; warm on the fire, [Refs 2nd c.BC+]; melt, [ἀργυρώματα] [Refs 3rd c.BC+]; make red hot, [Refs 1st c.AD+]; fumigate, δῶμα θεείῳ [Refs 3rd c.BC+]; cauterize, [Refs 4th c.BC+]
III.2 passive, to be affected by fire, ὁ χρυσὸς οὐ πυροῦται [Refs]
III.3 of gold, to be proved or tested by fire, χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός [NT]: metaphorically, proved by fire, approved, [LXX+1st c.AD+]
III.4 to be affected by heart-burn, [Refs 1st c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0