המילה המקראית «κλίνη» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
κλίνην
[klinēn, klinen]
תרגום
en: a bed, bed
jp: 病床に, 床, 寝台
ru: ложе, кровать
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 9315
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 5
פסוקים אקראיים
מרק. 4:21
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲכִי יָבִיאוּ הַנֵּר לְמַעַן יוּשַׂם תַּחַת הָאֵיפָה וְתַחַת הַמִּטָּה וְלֹא לְמַעַן יַעֲלֻהוּ עַל־הַמְּנוֹרָה׃
מתי. 9:6
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας — τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου
אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּן כִּי בֶן־הָאָדָם יֶשׁ־לוֹ הַשָּׁלְטָן בָּאָרֶץ לִסְלֹחַ חֲטָאִים וַיֹּאמֶר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים קוּם שָׂא אֶת־מִטָּתְךָ וְלֶךְ־לְךָ אֶל־בֵּיתֶךָ׃
חזן. 2:22
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
הִנְנִי מַפִּיל אֹתָהּ עַל־מִטָּה וְאֶת־הַמְנָאֲפִים אִתָּהּ בְּצָרָה גְדוֹלָה אִם־לֹא יָשׁוּבוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם׃
מרק. 7:30
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός
וַתָּבֹא אֶל־בֵּיתָהּ וַתִּמְצָא אֶת־הַיַּלְדָּה מֻשְׁכֶּבֶת עַל־הַמִּטָּה וְהַשֵּׁד יָצָא מִמֶּנָּה׃
κλίνη
[klinē]
— bed
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κλίνη, -ης, ἡ
(κλίνω), [in LXX chiefly for מִטָּה ;]
a bed, couch:
Mat.9:2, 6,
Mrk.4:21;
7:4, 30,
Luk.5:18;
8:16;
17:34,
Rev.2:22 (cf. MM,
Exp., xv).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κλίνη
[klinē]
— bed
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κλῑν-η, ἡ, κλίνω
)
that on which one lies, couch, used at meals or for a bed, ἐν κλίνῃ κλῖναί τινας [
Refs 5th c.BC+]; κλίνην στρῶσαι to make up a
couch, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ κλίνης ἀνίστασθαι, after illness, [
Refs 5th c.BC+]
2 bier, [
Refs 5th c.BC+]
3 grave-niche, [
Refs]
II ἱερὰ κ., = Latin
lectisternium, [
Refs 1st c.AD+]; κ. τοῦ κυρίου Σαράπιδος, of a ceremonial
banquet, [
Refs 2nd c.AD+]
II.2 generally,
banquet, [
Refs 3rd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0