המילה המקראית «ὕδωρ» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ὑδάτων [hydatōn, hydaton]

תרגום

en: waters, of waters
jp: 水の, 水の上に
ru: вод, водах

מורפולוגיה

מין: סתמי
זמן: -
מספר: רבים
יחסה: גניטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 9225
מספר מילים: 11
חזרות לקסמה: 59
לקסמה: ὕδωρ

פסוקים אקראיים

חזן. 14:7
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων
וַיֹּאמֶר בְּקוֹל גָּדוֹל יְראוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְהָבוּ־לוֹ כָבוֹד כִּי בָאָה עֵת מִשְׁפָּטוֹ וְהִשְׁתַּחֲווּ לָעֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וּמַעְיְנוֹת הַמָּיִם׃
חזן. 8:10
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων
וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁלִישִׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיִּפֹּל מִן־הַשָּׁמַיִם כּוֹכָב גָּדוֹל בֹּעֵר כְּלַפִּיד וַיִּפֹּל עַל־שְׁלִישִׁית הַנְּהָרוֹת וְעַל־מַעְיְנוֹת הַמָּיִם׃
חזן. 16:5
καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας
וָאֶשְׁמַע אֶת־מַלְאַךְ הַמַּיִם אֹמֵר צַדִּיק אַתָּה אָדוֹן הַהֹוֶה וְהָיָה וְיִהְיֶה כִּי־כֵן שָׁפָטְתָּ׃
חזן. 19:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων, Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς [ἡμῶν] ὁ παντοκράτωρ
וָאֶשְׁמַע כְּקוֹל הָמוֹן רַב וּכְקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רְעָמִים חֲזָקִים וַיֹּאמְרוּ הַלְלוּיָהּ כִּי־מָלַךְ אֱלֹהֵינוּ יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
חזן. 16:4
Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα
וַיִּשְׁפֹּךְ הַשְּׁלִישִׁי אֶת־קַעֲרָתוֹ בַּנְּהָרוֹת וּבְמַעְיְנוֹת הַמָּיִם וַיִּהְיוּ לְדָם׃

ὕδωρ [hudōr, hudatos] — water Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὕδωρ
genitive,
ὕδατος, τό,
[in LXX chiefly for מַיִם ;]
water: Mat.3:16, Mrk.1:10, Luk.7:44, Jhn.4:7, Jas.3:12, Rev.8:10, al.; pl., Mat.14:28-29, Jhn.3:23, Rev.1:15, al.; βαπτίζειν (ἐν) ὕδατι, Mat.3:11, Mrk.1:8, Jhn.1:26, al.; τ. λυυτρὸν τοῦ ὕ., Eph.5:26 opposite to οἴνος, Jhn.2:9; 4:46; αἷμα, Jhn.19:34, Heb.9:19, 1Jn.5:6 Jhn.5:8 Mat.17:15 Mrk.9:22; πνεῦμα, Jhn.1:26, 31; 1:33; πνεῦμα καὶ πῦρ, Mat.3:11, Luk.3:16;ἐξ ὕ. κ. πνεύματος γεννηθῆναι, Jhn.3:5 metaphorically, of divine truth and grace (τ.) ὕ. (τ.) ζῶν, Jhn.4:10-11 (cf. Jhn.4:13-15); τ. ὕ. τ. ζωῆς, of spiritual refresh­ment, Rev.21:6; 22:1, 17
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὕδωρ [hudōr, hudatos] — water Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὕδωρ [ῠ,
see near the end], τό, genitive ὕδατος: an Epic dialect dative ὕδει in [Refs 8th c.BC+]; later nominative ὕδος [Refs 3rd c.BC+]; Boeotian dialect οὕδωρ probably in [Refs]:—water, of any kind, but in [Refs 8th c.BC+] rarely of seawater without an epithet, ἄνεμός τε καὶ ὕ. [Refs 8th c.BC+]; of rivers, ὕ. Αἰσήποιο, Στυγός, [Refs 8th c.BC+]; so in Lyric poetry and Trag., ὕ, Ἀσώπιον [Refs 5th c.BC+]: frequently in plural (but only once in [Refs 8th c.BC+] the waters of Cephisus, [Refs 5th c.BC+]: spring-water, drinking-water, οἶνον ἔμισγον καὶ ὕ. [Refs 8th c.BC+]; ὕ. πίνων a water-drinker, [Refs 5th c.BC+] water for washing the hands, see at χεί; φέρτε χερσὶν ὕ. [Refs 8th c.BC+] —a curse was invoked upon those who refused fire (i.e. the right to borrow burning embers) or water or to direct a traveller on his way, [Refs 5th c.BC+]; ὅταν τὸ ὕδωρ πνίγῃ, τί δεῖ ἐπιπίνει; if water chokes, what more can be done ? of a desperate case, [Refs 4th c.BC+]
2 rain-water, rain, ὅτε λαβρότατον χέει ὕ. Ζεύς [Refs 8th c.BC+] is a gloss in [Refs 5th c.BC+]; τὰ Διὸς, or παρὰ τοῦ Δ., ὕ. [Refs 5th c.BC+]; καινὸν ἀεὶ τὸν Δία ὕειν ὕδωρ, ὕδωρ τὸν θεὸν ποιῆσαι, [Refs 5th c.BC+] thunder-showers, [Refs 5th c.BC+]
3 for ἐν ὕδατι βρέχεσθαι, [Refs 5th c.BC+]
4 in the law-courts, τὸ ὕδωρ was the water of the water-clock (κλεψύδρ), and hence the time it took in running out, ἂν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ [Refs 4th c.BC+]; ἐν τῷ ἐμῷ ὕ., ἐπὶ τοῦ ἐμοῦ ὕ., in the time allowed me, [Refs]; οὐκ ἐνδέχεται πρὸς ταὐτὸ ὕ. εἰπεῖν one cannot say (all) in one speech, [Refs 5th c.BC+]; ἐπίλαβε τὸ ὕ. stop the water (which was done while the speech was interrupted by the calling of evidence and reading of documents), [Refs 4th c.BC+]; ἀποδιδόναι, παραδιδόναι τινὶ τὸ ὕ., to give him the turn of speaking, [Refs 4th c.BC+]
5 generally, liquid, ὕδατος εἴδη τὰ τοιάδε· οἶνος, οὖρον, ὀρός [Refs 5th c.BC+]
II part of the constellation Aquarius, [Refs 4th c.BC+]
II.2 a name for the winter solstice, [Refs 4th c.AD+]
III Ὕδατα, τά, as the name of places with hot or mineral waters, Ὕ. Σέζτια, Latin Aquae Sextiae, Ὕ. Νεαπολιτανά, etc., [Refs 2nd c.AD+] [ῠ by nature, ὕ?~Xδωρ [Refs 8th c.BC+], and so always in Attic dialect (except sometimes in dactylic verse, [Refs 8th c.BC+] (always at end of line except in phrase Στυγὸς ὕδωρ [Refs 8th c.BC+]; later Epic dialect admits ὕ ¯ δωρ more freely, [Refs 3rd c.BC+], so that we find ῡ in the second half of the foot in [Refs 7th c.BC+].] (Cf. Sanskrit udán-, genitive udn-ás 'water', O[Refs 5th c.BC+] woeter, O Norse vatn; I.-[Refs 5th c.BC+] u(e)d- with suffix r alternating with n (ὕδ-ṇ-τος): cognate with Sanskrit u-ná-t-ti (root ud-), 3rd.pers. plural u-n-d-ánti 'moisten', cf. Latin unda.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0