המילה המקראית «ξένος» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ξέναις [xenais]

תרגום

en: strange
jp: 異なる
ru: чуждыми

מורפולוגיה

מין: נקבה
מספר: רבים
יחסה: דאטיב
חלק דיבר: תואר

סטטיסטיקה

ID: 9134
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 14
לקסמה: ξένος

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

עבר. 13:9
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες
אַל־תִּנּוֹעוּ בְּתוֹרוֹת שֹׁנוֹת וְזָרוֹת כִּי טוֹב לְכוֹנֵן לִבֵּנוּ בַּחֶסֶד וְלֹא בְּעִנְיְנֵי מַאֲכָל אֲשֶׁר לֹא הוֹעִילוּ לַמִּתְהַלְּכִים בָּהֶם׃

ξένος [xenos] — foreign Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ξένος, -η, -ον
[in LXX chiefly for נׇכְרִי ;]
(a) foreign, alien: δαιμόνια, Act.17:18 διδαχαί Heb.13:9
(b) with genitive of thing(s), strange to, estranged from, ignorant of: Eph.2:12
(with) strange, unusual: 1Pe.4:12
As subst., ὁ ξ.,
(a) a foreigner, stranger: Mat.25:35, 38; 25:43-44; 27:7, Act.17:21, 3Jn.1:5; ξέίνοι κ. τάροικοι (opposite to συμπολῖται, οίκεῖοι), Eph.2:19 ξ. καὶ παρεπίδημοι, Heb.11:13
(b) one of the parties bound by ties of hospitality;
α the guest;
β the host (= ξενοδόκος, Hom., Ii, xv, 532) : Rom.16:23†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ξένος [xenos] — foreign Liddell–Scott–Jones, LSJ

ξένος, ὁ,
Epic dialect and Ionic dialect ξεῖνος (also frequently in [Refs 5th c.BC+], used by Trag. for the sake of meter even in trimeter, mostly in vocative, [Refs 5th c.BC+], Aeolic dialect ξέννος [Refs]; scanned ¯ ?~X and written ξεῖνος in [Refs 3rd c.BC+].
I guest-friend, applied to persons and states bound by a treaty or tie of hospitality, [Refs 8th c.BC+]
I.2 of parties giving or receiving hospitality, [Refs 8th c.BC+]; mostly of the guest, opposed to the host, ξεινοδόκοι καὶ ξεῖνος [Refs], etc.; ἁ ξείνα the visitor, [Refs 3rd c.BC+]; of guests at a club, opposed to σύνδειπνοι, [Refs 2nd c.BC+]: less frequently of the host, [NT+8th c.BC+]
II stranger, especially wanderer, refugee (under the protection of Ζεὺς ξένιος), sometimes coupled with ἱκέτης, Ζεὺς ἐπιτιμήτωρ ἱκετάων τε ξείνων τε ξείνιος [Refs 8th c.BC+]
III generally, stranger, foreigner, opposed to ἔνδημος, [Refs 8th c.BC+]; opposed to ἀστός, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἐπιχώριος, [Refs 5th c.BC+]; with ἔπηλυς, [Refs 2nd c.AD+]; opposed to a member of the family, [Refs 6th c.AD+]
III.b as a term of address to any stranger, ὦ ξένε [Refs 5th c.BC+]
III.2 =βάρβαρος, at Sparta, [Refs 5th c.BC+]
IV hireling, [Refs 8th c.BC+]; especially mercenary soldier, [Refs 5th c.BC+]: rarely simply, ally, [Refs 5th c.BC+]
B as adjective ξένος, η, ον (also ος, ον [Refs 5th c.BC+], Ionic dialect ξεῖνος, η, ον, foreign, not in [Refs 8th c.BC+]; frequently in later writers, ξείνα γαῖα [Refs 5th c.BC+]; ἐν ξένῃσι χερσί by foreign hands, [Refs]; ξ. δόμοι, πόλις, etc., [Refs 5th c.BC+]; of alien property, ξ. ἄρουραι [Refs 6th c.AD+]
B.II with genitive of things, strange to a thing, unacquainted with, ignorant of it, ξ. τοῦ λόγου [NT+5th c.BC+] adverb ξένως, ἔχω τῆς ἐνθάδε λέξεως I am a stranger to the mode of speech, [Refs 5th c.BC+]
B.III strange, unusual, λόγοι [Refs 5th c.BC+]; ὡς ξένου συμβαίνοντος NT.1Pet.4.12 [NT]: superlative, πράξεων ὡς -οτάτων [Refs 1st c.BC+] adverb ξένως, λαλεῖν [Refs 1st c.BC+]
B.III.2 τοῦ πνεύματος.. ῥύσις ὡς -ωτάτη air as fresh as possible, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0