המילה המקראית «ἐκτρέπω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἐκτραπῇ [ektrapē]

תרגום

en: be put out of joint
jp: はずれる
ru: совратилось

מורפולוגיה

מין: -
זמן: אאוריסט
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 9047
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 5
לקסמה: ἐκτρέπω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

עבר. 12:13
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον
וּמַעְגַּל רַגְלֵיכֶם פַּלֵּסוּ לְמַעַן לֹא־תִטֶּה הַצֹּלֵעָה מִן־הַדֶּרֶךְ כִּי אִם־תֵּרָפֵא׃

ἐκτρέπω [ektrepō] — to turn/wander away Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-τρέπω
[in LXX for הָפַךְ, Amo.5:8 * ;]
to turn out of the course, turn aside, with accusative Pass., with middle sense, intrans., to turn aside: Heb.12:13 (R, txt., for be put out of joint, R, mg., see Thayer, see word Westc., in l); figuratively, before εἰς, 1Ti.1:6 ἐπί, 2Ti.4:4 ὀπίσω, 1Ti.5:15 with accusative, to shun, avoid: 1Ti.6:20†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐκτρέπω [ektrepō] — to turn/wander away Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐκτρέπω,
Ionic dialect ἐκ-τράπω [ᾰ], turn out of the course, turn aside, τοῦ ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον [Refs 5th c.BC+]; ἑαυτοῦ μιαρίαν εἴς τινα ἐ. [Refs 5th c.BC+]:—passive and middle, turn off o_ aside, ἐκτραπέσθαι ὁδὸν μακροτέρην [Refs 5th c.BC+]: with genitive, turn aside from, τοῦ πρόσθεν λόγου [Refs 5th c.BC+]
2 turn a person off the road, order him out of the way, [Refs 5th c.BC+]:—passive (future -τραπήσομαι[Refs 2nd c.AD+]middle, ἐκτρέπεσθαί τινα get out of one's way, [Refs 5th c.BC+]; avoid, τὸν ἔλεγχον [Refs 2nd c.BC+]: with infinitive, ὀφθῆναι [Refs 5th c.BC+]
3 τὴν δρῶσαν ἐ. prevent her from acting, [Refs]
4 ἀσπίδας θύρσοις ἐ. turn shields and flee before the thyrsus, [Refs 5th c.BC+]
II middle, turn away, φίλους [Refs 3rd c.AD+]; also ἐκτρέπεσθαι τὰ ἐντὸς ἐκτός turns itself inside out, [Refs 4th c.BC+]
III in Medicine texts in passive, to be diverted or everted, [Refs 5th c.BC+] (perhaps to be put out of joint, [NT]
IV turn or change, εἴς ἄσπορον [Refs 1st c.AD+]:—passive, εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπῆναι [Refs 2nd c.BC+]
V passive, to be brought to birth, Astrology texts technical term, Vett. Val.[Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0