המילה המקראית «ἀστεῖος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀστεῖον
[asteion]
תרגום
en: beautiful
jp: 美しい
ru: красивым
מורפולוגיה
מין:
סתמי
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
תואר
סטטיסטיקה
ID: 8909
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
עבר. 11:23
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως
בָּאֱמוּנָה הִצְפִּינוּ אֶת־משֶׁה אֲבוֹתָיו שְׁלשָׁה יְרָחִים אַחֲרֵי הִוָּלְדוֹ כִּרְאֹתָם אֶת־הַיֶּלֶד כִּי־טוֹב הוּא וְלֹא יָרְאוּ אֶת־מִצְוַת הַמֶּלֶךְ׃
ἀστεῖος
[asteios]
— beautiful
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀστεῖος, -ον
(ἄστυ, a city), [in LXX:
Exo.2:2 (טוֹב),
Num.22:32 (οὐκ ἀ. יָרַט),
Jdg.3:17 (בָּרִיא),
Jdt.11:23, Dan LXX, Sus 1:7,
2Ma.6:23 * ;]
1. of the town.
2. (Like Lat. urbanus),
(a)
courteous, (b) elegant (in π., of clothing, MM, see word), comely, fair (as in Ex, l.with),
Heb.11:23,
Act.7:20.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀστεῖος
[asteios]
— beautiful
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀστεῖος, α, ον,
also ος, ον [
Refs 4th c.BC+]: (ἄστυ):—
of the town (but in the literal sense ἀστικός is used).
II town-bred, polite, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to ἄγροικος, [
Refs 7th c.BC+];
charming, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 of thoughts and words,
refined, elegant, witty, διάλεκτον ἀστείαν ὑποθηλυτέραν, opposed to ἀνελεύθερον ὑπαγροικοτέραν, [
Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖον λέγεις (where there is a play on the double sense,
witty and
popular) [
Refs 5th c.BC+]; of persons, οἱ ἀ.
the wits,[
Refs 5th c.BC+]; τὰ ἀ.
witty sayings, witticisms, [
Refs 4th c.BC+]
adverb -ως[
Refs 1st c.AD+]
II.3 as a general word of praise, of things and persons,
pretty, charming, βοσκήματε[
Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖόν [ἐστι] ὅτι ἐρυθριᾷς it is
charming to see you blush, [
Refs 5th c.BC+]; ἀστεῖον πάνυ εἰ.. [
Refs 4th c.BC+]
II.3.b ironically, ἀ. κέρδος a
pretty piece of luck, [
Refs 5th c.BC+]
II.4 of outward appearance,
pretty, graceful, [
LXX+4th c.BC+];
handsome, [
LXX]: in Comedy, of
dainty dishes, κραμβίδιον, κρεΐσκον, [
Refs 4th c.BC+]
II.5 good of its kind, αἷμα[
Refs 5th c.BC+]; of persons,
good, [
Refs 1st c.AD+]; ἀστεῖα
good qualities, opposed to φαῦλα, [
Refs 4th c.BC+]
adverb -είως
honourably, πράττων[
LXX+1st c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0