המילה המקראית «εὐλογέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

εὐλόγησεν [eulogēsen, eulogesen]

תרגום

en: blessed
jp: 祝福した
ru: благословил

מורפולוגיה

זמן: אאוריסט
מספר: ед.ч.
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 8897
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 19
לקסמה: εὐλογέω

פסוקים אקראיים

מתי. 14:19
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις
וַיְצַו אֶת־הָעָם לָשֶׁבֶת עַל־הַדֶּשֶׁא וַיִּקַּח אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם וְאֶת־שְׁנֵי הַדָּגִים וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיְבָרֶךְ וַיִּפְרֹס וַיִּתֵּן אֶת־הַלֶּחֶם לַתַּלְמִידִים וְהַתַּלְמִידִים נָתְנוּ לָעָם׃
עבר. 11:20
Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ
בָּאֱמוּנָה בֵּרַךְ יִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־עֵשָׂו וַיְדַבֵּר עַל־הָעֲתִידוֹת׃
מרק. 6:41
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ] ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν
וַיִּקַּח אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְאֶת־שְׁנֵי הַדָּגִים וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיְבָרֶךְ וַיִּפְרֹס אֶת־הַלֶּחֶם וַיִּתֵּן לְתַלְמִידָיו לָשֹוּם לִפְנֵיהֶם וְאֶת־שְׁנֵי הַדָּגִים חָלַק לְכֻלָּם׃
עבר. 11:21
Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ
בָּאֱמוּנָה בֵּרַךְ יַעֲקֹב אֶת־שְׁנֵי בְנֵי־יוֹסֵף לִפְנֵי מוֹתוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ עַל־רֹאשׁ הַמַּטֶּה׃

εὐλογέω [eulogeō] — to praise/bless Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐλογέω, -ῶ
[in LXX chiefly for בָּרַךְ pi. ;]
1. to speak well of, praise (cl.; LXX Deu.8:10, al.): τ. θεόν, Luk.1:64; 2:28; 24:51, 53 (αἰνοῦντες, T, WH, mg.), Jas.3:9 absol., to give praise, Mat.14:19; 26:26 (see Swete on Mrk.14:22), Mrk.6:41; 14:22 (see Swete, in l), Luk.24:30, 1Co.14:16.
2. As in LXX (= בָּרַךְ pi.);
(a) to bless, invoke blessings on (Gen.24:60, Num.23:20, al.): absol., 1Co.4:12, 1Pe.3:9; with accusative of person(s), Luk.2:34; 6:28; 24:50-51, Rom.12:14, Heb.7:1, 6-7; 11:20-21; εὐλογημένος (= בָּרַךְ; see Lft., Notes, 310; DCG, i, 189), blessed, Mat.21:9; 23:39" (LXX), Mrk.11:9-10, Luk.13:35; 19:38" (LXX), Jhn.12:13 with accusative of thing(s), Mrk.8:7, Luk.9:16, 1Co.10:16;
(b) with God as subject (Psa.44:3, al.), to bless, prosper, bestow blessings on: with accusative of person(s), Act.3:26, Gal.3:9, Eph.1:3 (Lft., Notes, 311), Heb.6:14 εὐλογημένος, Luk.1:28 (WH, tit., R, tit., omit) Luk.1:42 εὐλογημένοι τ. πατρός (cf. Isa.61:9), Mat.25:34; pass. Act.3:25 (cf. ἐν-, κατ-ευλογέω).†
SYN.: see: αἰνέω, and cf. DCG, i, 189, 211; Cremer, 766 (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐλογέω [eulogeō] — to praise/bless Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐλογ-έω,
imperfect εὐλόγουν or ηὐλ- [Refs 5th c.BC+]: future -ήσω [Refs 5th c.BC+]aorist εὐλόγησα or ηὐλ[LXX]: infinitive εὐλογῆσαι [Refs 5th c.BC+]: perfect εὐλόγηκα [LXX]passive, with future middle εὐλογήσομαι (variant -ηθήσομαι, as always in [LXX+5th c.BC+]: aorist εὐλογήθην [Refs 3rd c.BC+]: perfect εὐλόγημαι [LXX]:—speak well of, praise, πόλιν [Refs 5th c.BC+], Isoc.[same places]; deliver a panegyric upon, [Refs 4th c.BC+]: with neuter adjective, εὐ. καὶ δίκαια κἄδικα [Refs 5th c.BC+]; θεοὶ εὐλογοῦσί τινα honour him, [Refs 5th c.BC+]:—passive, ἐπαίνοις εὐλογούμενον πέδον [Refs 5th c.BC+]
II of God or men, [LXX+NT]perfect participle passive εὐλογημένος[LXX+NT]
II.2 bless, praise a god, [Refs]; σου τὰς δυνάμεις[Refs]; so in [LXX+NT]
II.3 also, apparently by a Hebrew euphemism, curse, [LXX] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0