המילה המקראית «λειτουργέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

λειτουργῶν [leitourgōn]

תרגום

en: ministering
jp: 奉仕して
ru: служа

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: наст. вр.
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: прич.

סטטיסטיקה

ID: 8763
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 3
לקסמה: λειτουργέω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

עבר. 10:11
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾿ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας
וְכָל־כֹּהֵן עֹמֵד יוֹם יוֹם לְשָׁרֵת וּמוֹסִיף פְּעָמִים רַבּוֹת לְהַקְרִיב אֹתָם הַקָּרְבָּנוֹת אֲשֶׁר לֹא־יוּכְלוּ לְעוֹלָם לְהַעֲבִיר חֲטָאִים׃

λειτουργέω [leitourgeō] — to minister Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λειτουργέω, -ῶ
(λειτουργός), [in LXX chiefly for שָׁרַת pi., also for עָבַד, צָבָא, etc. ;]
1. in cl., at Athens, to supply public offices at one's own cost, render public service to the State, hence, generally,
2. to serve the State, do a service, serve (of service to the Gods, Diod., i, 21): of the official service of priests and Levites (Exo.29:30, Num.16:9, Sir.4:14, 1Ma.10:42, al.; cf. Deiss., BS, 140 f.), Heb.10:11 of Christians: with dative of person(s) before ἐν, Rom.15:27 (cf. Sir.10:25); τ. κυρίῳ, Act.13:2†
SYN.: λατρεύω (which see), prop., to serve for hire, LXX (as some­times in cl.), always of service to the deity on the part of both priests and people (Exo.4:3, Deu.10:12, and similarly in NT). λειτουργέω "is the fulfilment of an office: it has a definite representative character, and corresponds with a function to be discharged". It is therefore used of serving in an office or ministry: in LXX always of priests and Levites, in NT, with its cognates (Rom.13:6; 15:27, are not really exceptions), of services rendered either to God or man by apostles, prophets, teachers, and other officers of the church (cf. Tr., Syn., § xxxv; ICC on Rom.1:9 Westc., He., 232 ff.) (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

λειτουργέω [leitourgeō] — to minister Liddell–Scott–Jones, LSJ

λειτουργ-έω,
earlier Attic dialect λητουργέω [Refs 4th c.BC+], etc. (λειτ- 22.665.11 (3rd c.BC)): perfect λελειτούργηκα [Refs 5th c.BC+]
I at Athens, serve public offices at one's own cost, [Refs 5th c.BC+]; λ. ὑπέρ τινος serve these offices for another, [Refs 4th c.BC+]; τὰ λελειτουργημένα public services performed, [Refs 4th c.BC+]
II generally, perform public duties, serve the state, τῇ πόλει [Refs 5th c.BC+]; λ. τῇ πόλει ταύτην τὴν λειτουργίαν[Refs 4th c.BC+]
III generally, serve a master, with dative, οἱ ἑνὶ λειτουργοῦντες τὰ τοιαῦτα δοῦλοι [εἰσι] [Refs 4th c.BC+]; λ. τρισὶν ἀνδράσιν, of a prostitute, [Refs]
III.2 perform religious service, minister, ἐπὶ τῶν ἱερῶν [NT+1st c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0