המילה המקראית «παραγίνομαι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παραγενόμενος
[paragenomenos]
תרגום
en: having come, having arrived
jp: 来て, やって来て, 到着して
ru: придя, прибыв
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
אאוריסט
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 8686
מספר מילים: 9
חזרות לקסמה: 27
פסוקים אקראיים
מעש. 23:16
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ
וַיִּשְׁמַע בֶּן־אֲחוֹת פּוֹלוֹס אֶת־אָרְבָּם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא אֶל־הַמְצָד וַיַּגֵּד לְפוֹלוֹס׃
מעש. 24:24
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως
וְאַחֲרֵי יָמִים אֲחָדִים בָּא פֶלִיקְס עִם־אִשְׁתּוֹ דְּרוּסִלָּה וְהִיא יְהוּדִית וַיִּשְׁלַח לִקְרֹא לְפוֹלוֹס וַיִּשְׁמַע אֹתוֹ עַל־דְּבַר הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ׃
עבר. 9:11
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾿ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως
אֲבָל הַמָּשִׁיחַ בְּבֹאוֹ לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל לַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת עָבַר בְּתוֹךְ הַמִּשְׁכָּן הַמְעֻלֶּה בִּגְדֻלָּה וּשְׁלֵמוּת אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂה בְיָדַיִם כְּלוֹמַר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ בִּכְלַל הַבְּרִיאָה הַזֹּאת׃
מעש. 11:23
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν [τὴν] τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῇ καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ
וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיִּשְׂמַח כִּרְאֹתוֹ אֶת־חֶסֶד הָאֱלֹהִים וַיַּזְהֵר אֶת־כֻּלָּם לְדָבְקָה בָאָדוֹן בְּלֵב נָכוֹן׃
מעש. 5:25
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν
וְאִישׁ אֶחָד בָּא וַיַּגֵּד לָהֶם לֵאמֹר הִנֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שַׂמְתֶּם בַּמִּשְׁמָר עֹמְדִים הֵם בַּמִּקְדָּשׁ וּמְלַמְּדִים אֶת־הָעָם׃
παραγίνομαι
[paraginomai]
— to come
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-γίνομαι (Ion. and late for -γίγν-), [in LXX chiefly for בּוֹא ;]
1. to be beside or at hand (Hom., Hdt., al.), hence, to stand by, support (Æsch., Thuc., al.) : with dative of person(s),
2Ti.4:16 2.
to come, come up, arrive (Hdt., Xen., al., and frequently in later writers; see MM, xviii; Thackeray,
Gr., 267.2): absol.,
Luk.14:21;
19:16,
Jhn.3:23,
Act.5:21-22, 25;
9:39;
10:32-33;
11:23;
14:27;
17:10;
18:27;
21:18;
23:16, 35;
24:17, 24;
25:7;
28:21,
1Co.16:3; before εἰς,
Jhn.8:2,
Act.9:26;
15:4; ἐπί, with accusative,
Luk.22:52 πρός, with accusative,
Luk.7:4, 20;
8:19,
Act.20:18; id. before ἐκ,
Luk.11:6 παρά, with genitive,
Mrk.14:43 ἀπὸ . . . εἰς,
Mat.2:1,
Act.13:14; ἀπὸ . . . ἐπὶ . . . πρός,
Mat.3:13 of a teacher coming forward in public:
Mat.3:1,
Luk.12:51,
Heb.9:11.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραγίνομαι
[paraginomai]
— to come
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραγίγνομαι,
Ionic dialect and later Gr.
παρα-γίνομαι [ῑ],
aorist passive παρεγενήθην [
Refs 2nd c.BC+]:—
to be beside, by or
near: with
dative person et
of things, καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί
attended them
at the banquet, [
Refs 8th c.BC+]
was by him when he was asked, [
Refs 5th c.BC+] with
dative _of things_ only, π. τῇ μάχῃ
to be present at.., [
Refs 5th c.BC+]; ἐν τοιοῖσδε λόγοις, ἐν τῇ συνουσίᾳ, [
Refs 5th c.BC+]
2 π. τινί
come to one's side, stand by, second, [
Refs 8th c.BC+]; ἐπί τινα against one, [
Refs 5th c.BC+]; μάχῃ.. π. τισί
support them in battle, [
Refs 8th c.BC+]
3 of things,
to be at hand, accrue to one, πόλεμος ὅθεν καί τις δύναμις παρεγένετο [
Refs 5th c.BC+]; of scientific learning, [
Refs 4th c.BC+]; of virtue, ὅτῳ τρόπῳ παραγίγνεται [
Refs 5th c.BC+]
4 π. ἀπό τινος
to be descended from.., or perhaps
to have a right to attend a sacrifice through descent from.., [
Refs]
II come to, τινι [
Refs 6th c.BC+]; π. ἐς τὠυτό
come to the same point, [
Refs 4th c.BC+]:
absolutely,
arrive, come up, παρεγένοντο αἱ νέες [
Refs 5th c.BC+]
II.2 come to maturity, of corn, [
Refs]; of the horns of oxen,
to be fully grown, [
Refs]
II.3 have recourse to, ἐπὶ τροφὴν καὶ πόμα [
Refs 2nd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0