המילה המקראית «μέμφομαι» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

μεμφόμενος [memphomenos]

תרגום

en: finding fault
jp: 非難して
ru: укоряя

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: הווה
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: прич.

סטטיסטיקה

ID: 8618
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
לקסמה: μέμφομαι

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

עבר. 8:8
μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει, Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν
כִּי־כֹה אָמַר בְּהוֹכִיחַ אֹתָם הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָֹה וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה׃

μέμφομαι [memphomai] — to blame Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέμφομαι
[in LXX: Sir.11:7; 41:7, 2Ma.2:7 * ;]
to blame, find fault: absol., Rom.9:19 with accusative, αὐτούς (WH, txt.; αὐτούς, Rec., WH, mg.; on rendering with αὐτούς see Westc., in l), Heb.8:8†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέμφομαι [memphomai] — to blame Liddell–Scott–Jones, LSJ

μέμφομαι,
[Refs 6th c.BC+]: imperfect ἐμέμφετο [Refs]: future μέμψομαι [Refs 8th c.BC+]: aorist ἐμέμφθην [Refs 6th c.BC+]: present in passive sense, [Refs 2nd c.AD+]future μεμφθήσομαι Ps.-[Refs 4th c.BC+]:—blame, censure, first in [Refs 8th c.BC+]
1 with accusative person, μέμψονται δ᾽ ἄρα τούς [Refs 8th c.BC+]; κατὰ τὸ μαντήϊον οὐκ ὀρθῶς ὁ Κροῖσος μέμφεται (i.e. τὸν Λοξίαν) [Refs 5th c.BC+]
1.b c.accusative of things, οἶνε, τὰ μέν σ᾽ αἰνῶ, τὰ δὲ μέμφομαι [Refs 6th c.BC+]; μ. τὴν γνώμην, τὰ δῶρα, [Refs 5th c.BC+]
2 with dative person et accusative of things, impute as blameworthy, cast in one's teeth, [Refs 7th c.BC+]; μ. τινὶ ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]; οὕνεκα.. [Refs 5th c.BC+]; εἰ.. [Refs 5th c.BC+] with genitive person et accusative _of things_, ὃ μάλιστα μέμφονται ἡμῶν which is the chief complaint they make against us, [Refs 5th c.BC+]
3 with dative person only, to be dissatisfied with, find fault with, [NT+5th c.BC+]: with participle added, μ. ἡμῖν λογισαμένοις [Refs 5th c.BC+]
4 with genitive of things only, complain of, οὐ μάχης.. μέμψει [Refs 5th c.BC+]; τιμῆς ἐμέμφθη of her [neglected] honour [Refs 8th c.BC+]
5 with infinitive with μή, μ. μὴ πολλάκις βουλεύεσθαι object that one ought not.., [Refs]
6 absolutely, find fault, complain, [Refs 4th c.BC+] the plaintiffs, [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0