המילה המקראית «ἀδελφός» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἀδελφοί [adelphoi]

תרגום

en: brothers, Brothers, brethren
jp: 兄弟たち, 兄弟, 兄弟たちが, 兄弟たちよ, よ, 兄弟たちは, 兄弟が
ru: братья, Братья, братьев

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: רבים
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 852
מספר מילים: 114
חזרות לקסמה: 282
לקסמה: ἀδελφός

רשימת פסוקים (114)

א"יוח. 3:13 , ב"פט. 1:10 , א"תס. 2:1 , א"תס. 2:9 , א"תס. 2:14 , א"תס. 2:17 , א"תס. 3:7 , א"תס. 4:1 , א"תס. 4:10 , א"תס. 4:13 , א"תס. 5:1 , א"תס. 5:4 , א"תס. 5:12 , א"תס. 5:14 , א"תס. 5:25 , ב"תס. 1:3 , ב"תס. 2:1 , ב"תס. 2:15 , ב"תס. 3:1 , ב"תס. 3:6 , ב"תס. 3:13 , א"טמ. 6:2 , גלט. 1:2 , גלט. 1:11 , גלט. 3:15 , גלט. 4:12 , גלט. 4:28 , גלט. 4:31 , גלט. 5:11 , גלט. 5:13 , גלט. 6:1 , גלט. 6:18 , ילפ. 1:12 , ילפ. 3:1 , ילפ. 3:13 , ילפ. 3:17 , ילפ. 4:1 , ילפ. 4:8 , ילפ. 4:21 , יעק. 1:2 , יעק. 1:16 , יעק. 1:19 , יעק. 2:1 , יעק. 2:5 , יעק. 2:14 , יעק. 3:1 , יעק. 3:10 , יעק. 3:12 , יעק. 4:11 , יעק. 5:7 , יעק. 5:9 , יעק. 5:10 , יעק. 5:12 , יעק. 5:19 , הרמ. 1:13 , הרמ. 7:1 , הרמ. 7:4 , הרמ. 8:12 , הרמ. 10:1 , הרמ. 11:25 , הרמ. 12:1 , הרמ. 15:14 , הרמ. 15:30 , הרמ. 16:17 , א"קר. 1:10 , א"קר. 1:11 , א"קר. 1:26 , א"קר. 2:1 , א"קר. 3:1 , א"קר. 4:6 , א"קר. 7:24 , א"קר. 7:29 , א"קר. 10:1 , א"קר. 11:33 , א"קר. 12:1 , א"קר. 14:6 , א"קר. 14:20 , א"קר. 14:26 , א"קר. 14:39 , א"קר. 15:1 , א"קר. 15:31 , א"קר. 15:50 , א"קר. 15:58 , א"קר. 16:15 , ב"קר. 1:8 , ב"קר. 8:1 , ב"קר. 13:11 , עבר. 3:12 , עבר. 10:19 , עבר. 13:22 , מעש. 1:16 , מעש. 2:29 , מעש. 2:37 , מעש. 3:17 , מעש. 6:3 , מעש. 7:26 , מעש. 15:7 , מעש. 15:13 , מעש. 13:15 , מעש. 13:26 , מעש. 13:38 , מעש. 21:17 , מעש. 23:1 , מעש. 23:5 , מעש. 23:6 , מעש. 28:17 , מתי. 12:47 , מתי. 12:48 , מתי. 12:49 , מתי. 22:25 , מתי. 23:8 , מרק. 3:32 , מרק. 3:33 , מרק. 3:34

פסוקים אקראיים

ילפ. 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
וּבְכֵן אַחַי כָּל־אֲשֶׁר הוּא אֱמֶת וְנִכְבָּד וְיָשָׁר וְטָהוֹר וְנָעִים וַאֲשֶׁר שָׁמְעוֹ טוֹב כָּל־מַעֲשֵׂה צֶדֶק כָּל־מַעֲשֵׂה שֶׁבַח עַל־אֵלֶּה תָּשִׂימוּ לְבַבְכֶם׃
יעק. 5:7
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ᾿ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον
לָכֵן אַחַי דֹּמּוּ וְהוֹחִילוּ עַד־בּוֹא הָאָדוֹן הִנֵּה הָאִכָּר מְחַכֶּה לְטוּב תְּבוּאַת הָאֲדָמָה בְּהוֹחִילוֹ כִּי־יֵרֵד עָלֶיהָ גֶּשֶׁם יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ׃
מעש. 13:26
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη
אֲנָשִׁים אַחִים בְּנֵי מִשְׁפַּחַת אַבְרָהָם וְיִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם לָכֶם שָׁלוּחַ דְּבַר הַיְשׁוּעָה הַזֹּאת׃
מעש. 13:38
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται[, καὶ] ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
לָכֵן אֲנָשִׁים אַחִים יִוָּדַע לָכֶם כִּי עַל־יְדֵי־זֶה הֻגַּד לָכֶם סְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
יעק. 5:12
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε
וְרֹאשׁ דָּבָר אַחַי לֹא תִשָּׁבְעוּ לֹא בַשָּׁמַיִם וְלֹא בָאָרֶץ וְלֹא בְּכָל־שְׁבוּעָה אַחֶרֶת וִיהִי הֵן שֶׁלָּכֶם הֵן וְלֹא שֶׁלָּכֶם לֹא פֶּן־תִּפְּלוּ בִּידֵי הַדִּין׃

ἀδελφός [adelphos] — brother Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀδελφός, -οῦ, ὁ
(ἀ- copul., δελφύς, womb),
in cl., a brother, born of the same parent or parents. [In LXX (Hort, Ja., 102f.), for אָח ;]
1. lit. of a brother (Gen.4:2, al.).
2. Of a neighbour (Lev.19:17).
3. Of a member of the same nation (Exo.2:14, Deu.15:3). In NT in each of these senses (1. Mat.1:2, al.; 2. Mat.7:3 3. Rom.9:3) and also,
4. of a fellow-Christian: 1Co.1:1, Act.9:30. This usage finds illustration in π., where ἀ. is used of members of a pagan religious community (M, Th., I, 1:4; MM, VGT, see word). The ἀδελφοὶ τ. Κυρίου (Mat.12:46-49; 13:55; 28:10, Mrk.3:31-34, Luk.8:19-21, Jhn.2:12; 7:3, 5, 10; 20:17, Act.1:14, 1Co.9:5) may have been sons of Joseph and Mary (Mayor, Ja., Intr. viff.; DB, i, 320ff.) or of Joseph by a former marriage (Lft., Gal., 252ff.; DCG, i, 232ff.), but the view of Jerome, which makes ἀ. equivalent to ἀνεψιός, is inconsistent with Greek usage. (Cremer, 66.)
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀδελφός [adelphos] — brother Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀδελφός [ᾰ],
(ἀ- copulative, δελφύς, [Refs 4th c.BC+]; compare ἀγάστωρ) properly, son of the same mother:
I as substantive, ἀδελφός, ὁ, vocative ἄδελφ; Epic dialect, Ionic dialect, and Lyric poetry ἀδελφεός (genitive -ειοῦ in [Refs 8th c.BC+]:—brother, [Refs 8th c.BC+]; ἀδελφοί brother and sister, [Refs 5th c.BC+]; so of the Ptolemies, θεοὶ ἀδελφοί[Refs 3rd c.BC+]; ἀπ᾽ ἀμφοτέρων ἀδελφεός[LXX+5th c.BC+]
I.2 kinsman,[LXX]; tribesman, Ex.[Refs]
I.3 colleague, associate, [Refs]; member of a college, [Refs]
I.4 term of address, used by kings, [LXX+2nd c.BC+], etc.:—as a term of affection, applicable by wife to husband, [LXX+2nd c.BC+]
I.5 brother (as a fellow Christian), [NT]; of other religious communities, e.g. Serapeum, [Refs 2nd c.BC+]
I.6 metaphorically, of things, fellow, ἀνὴρ τῷ ἀ. προσκολληθήσεται, of Leviathan's scales, [LXX]
II adjective, ἀδελφός, ή, όν, brotherly or sisterly, [Refs 4th c.BC+]; φύσιν ἀ. ἔχοντες, of Hephaistos and Athena, [Refs 5th c.BC+]
II.2 generally, of anything double, twin, in pairs, [Refs 5th c.BC+]:—also, akin, cognate, μαθήματα[Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0