המילה המקראית «μετάνοια» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μετανοίας
[metanoias]
תרגום
en: repentance, of repentance
jp: 悔い改め, 悔い改めの
ru: покаяния
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
גניטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 8436
מספר מילים: 7
חזרות לקסמה: 17
פסוקים אקראיים
מעש. 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας
כִּי אִם־קָרָאתִי רִאשׁוֹנָה לְישְׁבֵי דַּמֶּשֶׂק וִירוּשָׁלַיִם וּבְכָל־אֶרֶץ יְהוּדָה וְגַם לַגּוֹיִם כִּי יִנָּחֲמוּ וְיָשׁוּבוּ אֶל־הָאֱלֹהִים וְיַעֲשֹוּ מַעֲשִׂים רְאוּיִם לִתְשׁוּבָה׃
מרק. 1:4
ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
וַיְהִי יוֹחָנָן טֹבֵל בַּמִּדְבָּר וְקוֹרֵא טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
מעש. 19:4
εἶπεν δὲ Παῦλος, Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾿ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ᾿ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס יוֹחָנָן הִטְבִּיל בִּטְבִילַת הַתְּשׁוּבָה וְאָמַר אֶל־הָעָם כִּי־הַאֲמֵן יַאֲמִינוּ בַּאֲשֶׁר יָבוֹא אַחֲרָיו וְהוּא הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
מתי. 3:8
ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·
לָכֵן עֲשֹוּ פְרִי הָרָאוּי לִתְשׁוּבָה׃
עבר. 12:17
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי־גַם נִמְאַס אַחֲרֵי כֵן כַּאֲשֶׁר רָצָה לָרֶשֶׁת אֶת־הַבְּרָכָה כִּי לֹא־מָצָא מָקוֹם לִתְשׁוּבָה אַף כִּי־בִקֵּשׁ אוֹתָהּ בִּדְמָעוֹת׃
μετάνοια
[metanoia]
— repentance
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετάνοια, -οίας, ἡ
(μετανοέω), [in LXX:
Pro.14:15,
Wis.11:23;
12:10, 19,
Sir.44:16 * ;]
after-thought, change of mind, repentance:
Heb.12:17 of repentance from sin,
Mat.3:8, 11 Luk.3:8;
15:7;
24:47,
Act.26:20,
2Co.7:9-10; βάπτισμα (which see) μετανοίας,
Mrk.1:4,
Luk.3:3,
Act.13:24;
19:4; ἡ εἰς θεὸν
Act.20:21 μ. ἀπὸ νεκρῶν ἔργων,
Heb.6:1 εἰς μ. καλεῖν,
Luk.5:32 id. ἄγειν,
Rom.2:4 ἀνακαινίζειν,
Heb.6:6 εἰς μ. χωρῆσαι,
2Pe.3:9 μ. δοῦναι,
Act.5:31;
11:18,
2Ti.2:25.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετάνοια
[metanoia]
— repentance
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετάνοια, ἡ,
change of mind or
heart, repentance, regret, [
NT+5th c.BC+]
II Rhet.,
afterthought, correction, [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0