המילה המקראית «ἐπαισχύνομαι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐπαισχύνεται
[epaischynetai]
תרגום
en: is ashamed
jp: 恥じない
ru: стыдится
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
наст. сред.
מספר:
יחיד
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 8283
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 5
פסוקים אקראיים
עבר. 2:11
ὁ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾿ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν
כִּי גַם־הַמְקַדֵּשׁ גַּם־הַמְקֻדָּשִׁים כֻּלָּם מֵאֶחָד הֵמָּה וְעַל־כֵּן לֹא בוֹשׁ מִקְּרֹא לָהֶם אַחִים׃
עבר. 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν
אָכֵן נִכְסְפוּ לְמוֹשָׁב טוֹב מִמֶּנּוּ וְהוּא בַּשָּׁמָיִם וְעַל־כֵּן לֹא בוֹשׁ הָאֱלֹהִים לְהִקָּרֵא אֱלֹהֵיהֶם כִּי־הֵכִין לָהֶם עִיר׃
ἐπαισχύνομαι
[epaischunomai]
— be ashamed of
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-αισχύνομαι [in LXX:
Job.34:19 (נָשָׂא),
Psa.119:6 (בּוּשׁ),
Isa.1:29 A (חָפֵר) * ;]
to be ashamed (of): absol.,
2Ti.1:12 with accusative of person(s),
Mrk.8:38,
Luk.9:26; with accusative of thing(s),
Rom.1:16,
2Ti.1:8;
1:16; ἐπί, with dative of thing(s),
Rom.6:21 with inf.,
Heb.2:11 with, accusative of person(s), and inf.,
Heb.11:16,†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπαισχύνομαι
[epaischunomai]
— be ashamed of
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπαισχ-ύνομαι,
future -αισχυνθήσομαι,
to be ashamed at or
of, τῷ οὐνόματι [
Refs 5th c.BC+]; τινά or τι, [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive,
to be ashamed to do, [
Refs 4th c.BC+]: with
participle,
to be ashamed of doing or having done a thing, [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
feel shame, show a sense of shame, [
Refs 5th c.BC+]
II late in
active,
make ugly, mar, [
Refs 4th c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0