המילה המקראית «πρέπω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἔπρεπεν [eprepen]

תרגום

en: it was fitting
jp: ふさわしかった
ru: надлежало, подобало

מורפולוגיה

זמן: имперф.
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 8277
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 7
לקסמה: πρέπω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

עבר. 2:10
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾿ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾿ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι
כִּי־נָאֶה הָיָה לוֹ אֲשֶׁר הַכֹּל לְמַעֲנוֹ וְהַכֹּל עַל־יָדוֹ בְּהַנְחֹתוֹ בָּנִים רַבִּים לְכָבוֹד לְהַשְׁלִים בְּעִנּוּיִם אֶת־שַׂר יְשׁוּעָתָם׃
עבר. 7:26
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
כִּי נָאֲוָה־לָּנוּ כֹּהֵן כָּזֶה שֶׁהוּא חָסִיד וְתָמִים וְטָהוֹר וְנִבְדָּל מִן־הַחַטָּאִים וְנִשָּׂא מֵהַשָּׁמָיִם׃

πρέπω [prepō] — be proper Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πρέπω
[in LXX: Psa.93:5 (נָאָה pi.), etc. ;]
1. to be clearly seen.
2. to resemble.
3. to be fitting or becoming, to suit: with dative, Heb.7:26, 1Ti.2:10, Tit.2:1; impers., with dative, Eph.5:3 id. before inf., Heb.2:10 πρέπον ἐστίν, with dative of person(s) and inf., Mat.3:15 with accusative and inf., 1Co.11:13 (see Bl., § 72, 5).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πρέπω [prepō] — be proper Liddell–Scott–Jones, LSJ

πρέπ-ω,
imperfect ἔπρεπον, which were the tenses chiefly in use: future πρέψω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔπρεψα [Refs] — properly of impressions on the senses,
1 on the eye, to be clearly seen, to be conspicuous among a number, ὁ δ᾽ ἔπρεπε καὶ διὰ πάντων [Refs 8th c.BC+]; to be distinguished in or by a thing, φάρεσιν μελαγχίμοις [Refs 5th c.BC+]; shine forth, show itself, πειρῶντι χρυσὸς ἐν βασάνῳ π. [Refs 5th c.BC+]; ἐπί τοι πρέπει ὄμμασιν αἰδώς [Refs 5th c.BC+]: sometimes with participle, to be clearly seen as doing or being, ὁ φρυκτὸς ἀγγέλλων πρέπει [Refs 4th c.BC+]; σπλάγχνα.. πρέπουσ᾽ ἔχοντες[Refs]
2 on the ear, βοὰ π. the cry sounds loud and clear, [Refs 5th c.BC+]
3 on the smell, to be strong or rank, ὅμοιος ἀτμὸς ὥσπερ ἐκ τάφου π. [Refs]
II to be conspicuously like, resemble, π. τινὶ εἶδος to be like one in form, [Refs 5th c.BC+]infinitive, τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν his running is like Persian to behold, [Refs 4th c.BC+]; more frequently with ὡς or ὥστε, πρέπει ὡς τύραννος εἰσορᾶν [Refs 5th c.BC+]
III to be conspicuously fitting, beseem, with dative person, θνατὰ θνατοῖσι πρέπει [Refs 5th c.BC+]: with participle, ὅ τι γιγνόμενον ἂν πρέποι [Refs 5th c.BC+]; πρέποι γὰρ ἂν (i.e. λεχθεῖσα) [Refs]
III.2 frequently in participle, ὕμνοι πρέποντες γάμοις [Refs]; especially in participle neuter, πρέπον τε εἶναι καὶ ἁρμόττειν [Refs 5th c.BC+]; τὸ π. that which is seemly, propriety, [Refs 5th c.BC+]
III.3 rarely with personal subject, πρέπων ἔφυς πρὸ τῶνδε φωνεῖν art the fit person to.., [Refs 5th c.BC+]; Πομπήϊος.. πάνυ τοῖς ἔπεσι πρέπων suiting them, [Refs 1st c.AD+]
III.4 mostly impersonal, πρέπει it is fitting, both of outward circumstances and moral fitness, with dative person et infinitive, [Refs 5th c.BC+]infinitive unexpressed, πρέπει γοῦν σοι [ἀποκρίνεσθαι] [Refs 5th c.BC+]
III.4.b with accusative person et infinitive, πρέπει τὸν Αἰνησιδάμου ἐγκωμίων τε μελέων λυρᾶν τε τυγχανέμεν [Refs 5th c.BC+]
III.4.c with infinitive only, πρέπει γαρυέμεν [Refs 5th c.BC+]
III.4.d with infinitive understood, an accusative may be subject, ἀπήλλαξαν οὕτω ὡς κείνους ἔπρεπε [Refs 5th c.BC+]; so with dative of indirect object, [Refs]
IV transitive, liken, τινί τι [Refs 4th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0