המילה המקראית «ἐλαττόω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἠλαττωμένον
[ēlattōmenon]
תרגום
en: made lower
jp: 低くされた
ru: униженного
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
מושלם
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 8273
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
עבר. 2:9
τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου
אֲבָל יֵשׁוּעַ הַמְחֻסָּר מְעַט מִמַּלְאָכִים אוֹתוֹ רָאִינוּ מְעֻטָּר בְּכָבוֹד וְהָדָר מִפְּנֵי עֻנּוּתוֹ עַד־מָוֶת לְמַעַן אֲשֶׁר יִטְעַם בְּחֶסֶד אֱלֹהִים אֶת־הַמָּוֶת בְּעַד כֻּלָּם׃
ἐλαττόω
[elattoō]
— to make less
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλαττόω, -ῶ
(ἐλάιττων), [in LXX (where also -σσῶ) chiefly for חָסֵר, and very frequently in Sir ;]
to make less:
Heb.2:7 (LXX); pass.,
Jhn.3:30,
Heb.2:9.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐλαττόω
[elattoō]
— to make less
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐλασσ-όω,
Attic dialect ἐλαττόω:
aorist ἠλάττωσα [
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἠλλάττωκα [
Refs 1st c.BC+]:—
passive,
future -ωθήσομαι[
Refs 5th c.BC+]:
future middle in same sense, [
Refs 5th c.BC+]
aorist ἠλασσώθην, -ττώθην, [
Refs 4th c.BC+]:
perfect ἠλάττωμαι [
Refs 4th c.BC+]:—
make less or
smaller, diminish, reduce in amount, [
Refs 2nd c.BC+]:—
passive, [
Refs 2nd c.AD+]
2 in early writers,
lower, degrade, τὴν πόλιν [
LXX+5th c.BC+];
cut down, shorten, συναλοιφαῖς τὰ ῥήματα [
Refs 1st c.BC+]: with
genitive,
detract from, μὴ προστιθέναι τιμήν, ἀλλὰ μὴ ἐλασσοῦν τῆς ὑπαρχούσης [
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
reduce the power of, τινάς [
Refs 2nd c.BC+]
II passive,
II.1 absolutely,
to be lessened, suffer loss, be depreciated, of things, [
Refs 5th c.BC+]; of persons, [
NT+4th c.BC+]; also,
take less than one's due, waive one's rights or
privileges, [
Refs 5th c.BC+]; but,
fall short of one's professions, act dishonestly, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 with
dative of things,
have the worst of it, [
Refs 5th c.BC+];
to be inferior, τῇ ἐμπειρίᾳ [
Refs 5th c.BC+]; ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασι, of a one-eyed man, [
Refs 2nd c.BC+]: with
genitive,
fall short of, τῶν ἀρχετύπων [
Refs 1st c.AD+]
II.3 with
genitive person,
to be at a disadvantage with a person, πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγ᾽ ἐλαττοῦμαι κατὰ τουτονὶ τὸν ἀγῶν᾽ Αἰσχίνου [
Refs 5th c.BC+]
II.4 with
genitive of things,
suffer loss in respect of, κεφαλαίου, τόκων, [
Refs 2nd c.AD+];
to be in want of, [
LXX]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0