המילה המקראית «ἐλαττόω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἠλάττωσας
[ēlattōsas]
תרגום
en: You made lower
jp: 低くされた
ru: Ты умалил
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
аорист
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 8264
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
עבר. 2:7
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν
וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ וַתַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו׃
ἐλαττόω
[elattoō]
— to make less
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλαττόω, -ῶ
(ἐλάιττων), [in LXX (where also -σσῶ) chiefly for חָסֵר, and very frequently in Sir ;]
to make less:
Heb.2:7 (LXX); pass.,
Jhn.3:30,
Heb.2:9.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐλαττόω
[elattoō]
— to make less
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐλασσ-όω,
Attic dialect ἐλαττόω:
aorist ἠλάττωσα [
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἠλλάττωκα [
Refs 1st c.BC+]:—
passive,
future -ωθήσομαι[
Refs 5th c.BC+]:
future middle in same sense, [
Refs 5th c.BC+]
aorist ἠλασσώθην, -ττώθην, [
Refs 4th c.BC+]:
perfect ἠλάττωμαι [
Refs 4th c.BC+]:—
make less or
smaller, diminish, reduce in amount, [
Refs 2nd c.BC+]:—
passive, [
Refs 2nd c.AD+]
2 in early writers,
lower, degrade, τὴν πόλιν [
LXX+5th c.BC+];
cut down, shorten, συναλοιφαῖς τὰ ῥήματα [
Refs 1st c.BC+]: with
genitive,
detract from, μὴ προστιθέναι τιμήν, ἀλλὰ μὴ ἐλασσοῦν τῆς ὑπαρχούσης [
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
reduce the power of, τινάς [
Refs 2nd c.BC+]
II passive,
II.1 absolutely,
to be lessened, suffer loss, be depreciated, of things, [
Refs 5th c.BC+]; of persons, [
NT+4th c.BC+]; also,
take less than one's due, waive one's rights or
privileges, [
Refs 5th c.BC+]; but,
fall short of one's professions, act dishonestly, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 with
dative of things,
have the worst of it, [
Refs 5th c.BC+];
to be inferior, τῇ ἐμπειρίᾳ [
Refs 5th c.BC+]; ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασι, of a one-eyed man, [
Refs 2nd c.BC+]: with
genitive,
fall short of, τῶν ἀρχετύπων [
Refs 1st c.AD+]
II.3 with
genitive person,
to be at a disadvantage with a person, πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγ᾽ ἐλαττοῦμαι κατὰ τουτονὶ τὸν ἀγῶν᾽ Αἰσχίνου [
Refs 5th c.BC+]
II.4 with
genitive of things,
suffer loss in respect of, κεφαλαίου, τόκων, [
Refs 2nd c.AD+];
to be in want of, [
LXX]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0