המילה המקראית «ἀμελέω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀμελήσαντες
[amelēsantes]
תרגום
en: having neglected, neglecting
jp: 無視して
ru: пренебрегши
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
אאוריסט
מספר:
רבים
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
прич.
סטטיסטיקה
ID: 8254
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 4
פסוקים אקראיים
מתי. 22:5
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
וְהֵם לֹא־שָׁתוּ לִבָּם לָזֹאת וַיֵּלְכוּ לָהֶם זֶה אֶל־שָׂדֵהוּ וְזֶה אֶל־מִסְחָרוֹ׃
עבר. 2:3
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη
אֵיךְ נִמָּלֵט אֲנַחְנוּ אִם־לֹא נָשִׂים לֵב לִתְשׁוּעָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר כָּזֹאת הַנֶּאֱמָרָה מִתְּחִלָּה בְּפִי הָאָדוֹן וַתְּקֻיַּם־לָנוּ עַל־יְדֵי שֹׁמְעֶיהָ׃
ἀμελέω
[ameleō]
— to neglect
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀμελέω, -ῶ
(μέλει), [in LXX:
Jer.4:17 (מָרָה)
Jer.31:32 (בַּעַל),
Wis.3:10,
2Ma.4:14 * ;]
(a) absol.,
to be careless, not to care:
Mat.22:5 (b) with genitive,
to be careless of, to neglect:
1Ti.4:14,
Heb.2:3;
8:9 (see MM,
VGT, see word).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀμελέω
[ameleō]
— to neglect
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀμελ-έω [ᾰ],
aorist ἠμέλησα,
Epic dialect ἀμ-[
Refs 8th c.BC+], see below:
perfect ἠμέληκα[
Refs 5th c.BC+]: (ἀμελής):
—have no care for, be neglectful of, in [
Refs 8th c.BC+]; οὐκ ἀμέλησε Πατρόκλοιο πεσόντος
he lost not
sight of Patroclus [in order to
plunder him],[
Refs 8th c.BC+], with and without
negative, εἰ τούτων ἀμελήσει[
Refs 5th c.BC+]; (τούτῳ is
falsa lectio forτούτου in [
Refs 4th c.BC+]
2 absolutely,
to be careless, negligent, [
Refs 8th c.BC+], frequently in
Attic dialect, [
Refs 5th c.BC+]
3 with
accusative of things, [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative person et
participle,
overlook: hence,
allow, suffer, παῖδας ἐκτεκνούμενος λάθρᾳ θνῄσκοντας ἀμελεῖ
lets them die, [
Refs 5th c.BC+]
4 with
infinitive,
neglect to do, [
Refs 5th c.BC+]
II passive,
to be slighted, overlooked, [
Refs 5th c.BC+]
III perfect participle passive in
middle sense,
careless, [
Refs 2nd c.AD+].
adverb ἠμελημένως
carelessly, [
Refs 5th c.BC+]
IV ἀμέλει, see entry
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0