המילה המקראית «οὔπω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
οὔπω
[oupō]
תרגום
en: not yet, Have you still
jp: まだない, まだ, まだ~ない, まだ…ない
ru: ещё не, еще не, еще
מורפולוגיה
חלק דיבר:
חלקיק
סטטיסטיקה
ID: 815
מספר מילים: 25
חזרות לקסמה: 15
רשימת פסוקים (25)
א"יוח. 3:2
,
א"קר. 3:2
,
א"קר. 8:2
,
עבר. 2:8
,
עבר. 12:4
,
חזן. 17:10
,
חזן. 17:12
,
מתי. 16:9
,
מתי. 24:6
,
מרק. 4:40
,
מרק. 11:2
,
מרק. 13:7
,
מרק. 8:17
,
מרק. 8:21
,
יוח. 2:4
,
יוח. 3:24
,
יוח. 6:17
,
יוח. 7:6
,
יוח. 7:8
,
יוח. 7:30
,
יוח. 7:39
,
יוח. 8:20
,
יוח. 8:57
,
יוח. 11:30
,
יוח. 20:17
פסוקים אקראיים
יוח. 7:6
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ עִתִּי לֹא־בָאָה עַד־עָתָּה וְעִתְּכֶם תָּמִיד נְכוֹנָה׃
חזן. 17:12
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου
וְעֶשֶׂר הַקַּרְנַיִם אֲשֶׁר רָאִיתָ עֲשָׂרָה מְלָכִים הֵם אֲשֶׁר לֹא־קִבְּלוּ מַלְכוּת עַד־הֵנָּה רַק לְשָׁעָה אַחַת מֶמְשָׁלָה כַמְּלָכִים יְקַבְּלוּ עִם־הַחַיָּה׃
יוח. 7:39
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη
וְזֹאת אָמַר עַל־הָרוּחַ אֲשֶׁר יִקָּחֻהוּ הַמַּאֲמִינִים בּוֹ כִּי טֶרֶם־נִתַּן רוּחַ הַקֹּדֶשׁ יַעַן אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ עוֹד לֹא נִתְפָּאָר׃
א"קר. 8:2
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
הַחשֵׁב כִּי־הוּא יֹדֵעַ דְּבַר־מָה עוֹד לֹא־יָדַע מְאוּמָה כַּאֲשֶׁר עָלָיו לָדַעַת אֹתוֹ׃
עבר. 12:4
Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι
עֲדַיִן לֹא עֲמַדְתֶּם עַד־לַדָּם בְּמִלְחַמְתְּכֶם עִם־הַחֵטְא׃
οὔπω
[oupō]
— not yet
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οὔπω neg. adv. of time,
not yet:
Mat.24:6,
Mrk.13:7,
Jhn.2:4;
3:24;
6:17, al.; with neg.,
Mrk.11:2,
Luk.23:53; interrog.,
Mat.16:9,
Mrk.4:40;
8:17, 21 (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
οὔπω
[oupō]
— not yet
Liddell–Scott–Jones, LSJ
οὔπω or
οὔ πω, Ionic dialect οὔκω,
adverb not yet, opposed to οὐκέτι (no longer, no more), usually with
present or past (especially
perfect, or
aorist in
perfect sense) tenses, [
Refs 8th c.BC+]; frequently with another word between, as οὐ γάρ πω [
Refs 8th c.BC+]
2 sometimes merely as a stronger form of the
negative,
not, not at all, when it may be used with the
present or
future, σοὶ δ᾽ οὔ πω.. θεοὶ κοτέουσιν [
Refs 8th c.BC+]: with
aorist, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0