המילה המקראית «παράδεισος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παράδεισον
[paradeison]
תרגום
en: paradise
jp: 楽園
ru: рай
מורפולוגיה
מין:
זכר
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 8121
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
ב"קר. 12:4
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι
אֲשֶׁר הֹעֲלָה אֶל־הַפַּרְדֵּס וַיִּשְׁמַע דְּבָרִים נִסְתָּרִים אֲשֶׁר נִמְנָע מֵאִישׁ לְמַלְלָם׃
παράδεισος
[paradeisos]
— paradise
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παράδεισος, -ου, ὁ
(an Oriental word, first used by Xen. of the parks of Persian kings and nobles) [in LXX chiefly for גַּן,
Gen.1:8 ff., al.; also for עֵדֶן,
Isa.51:3 פַּרְדֵּס,
Neh.2:8,
Ecc.2:5 ;]
1. a park, pleasure-ground, garden (LXX), an orchard (in π., see MM, ii, xviii; Deiss., BS, 148).
2.
Paradise, the abode of the blessed dead:
Luk.23:43,
2Co.12:4,
Rev.2:7.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παράδεισος
[paradeisos]
— paradise
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πᾰρᾰδεισ-ος, ὁ
(also
παράδισος [
Refs 3rd c.BC+],
enclosed park or
pleasure-ground, Oriental word first used by [
Refs 5th c.BC+] always in reference to the
parks of the Persian kings and nobles; π. μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης [
Refs]; π. δασὺς παντοίων δένδρων[
LXX+4th c.BC+]
2 generally,
garden, orchard, [
LXX+3rd c.BC+]
3 the garden of Eden, [
LXX]
3.b Paradise, the abode of the blessed, [
NT]
3.c explanation of μακάρων νῆσοι, [
Refs 8th c.BC+]
II stupid fellow, [
Refs 2nd c.AD+], and Avest.
pairidaēza- 'enclosure'.)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0