המילה המקראית «μετρέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

μετροῦντες [metrountes]

תרגום

en: measuring
jp: 測る
ru: измеряя

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: наст. вр.
מספר: רבים
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: прич.

סטטיסטיקה

ID: 7998
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 10
לקסמה: μετρέω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

ב"קר. 10:12
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν
כִּי אַל־נָעֵז פָּנֵינוּ לִכְלֹל אֹתָנוּ עִם־הָאֲנָשִׁים הַמְשַׁבְּחִים נַפְשָׁם אוֹ לַעֲרֹךְ אֹתָנוּ לָאֵלֶּה אָכֵן נִבְעֲרוּ מִדַּעַת הַמֹּדְדִים אֶת־נַפְשָׁם בְּנַפְשָׁם וְעֹרְכִים אֶת־נַפְשָׁם לְנַפְשָׁם׃

μετρέω [metreō] — to measure Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετρέω, -ῶ
(μέτρον), [in LXX: Exo.16:18, Num.35:5, Rut.3:15, Isa.40:12, (מָדַד), Da Th Dan.5:26 (מָדַד), Wis.4:8 * ;]
1. to measure, of space, number, value, etc.: with accusative of thing(s), Rev.11:2; 21:15, 17; with dative instr., Rev.11:1; 21:16. Metaphorical, ἑαυτὸν ἐν ἑαυτῷ, 2Co.10:12
2. to measure out, give by measure: prov., ἐν ὧ μέτρῳ κ.τ.λ., Mat.7:2, Mrk.4:24, Luk.6:38 (WH, mg., cf. ἀντι-μετρέω).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μετρέω [metreō] — to measure Liddell–Scott–Jones, LSJ

μετρ-έω,
Heraclean I plural imperfect ἐμετρίωμες [Refs]present participle passive μετριώμεναι[Refs 4th c.BC+]: (μέτρον):—measure:
I of Space, measure, i. e. pass over, traverse, πέλαγος μέγα μετρήσαντες [Refs 8th c.BC+]; προτέρω μετρεῖν (i.e. θάλασσαν) to sail farther, [Refs 3rd c.BC+]:—in middle, ἅλα μετρήσασθαι [Refs 2nd c.BC+]; μετρούμενον ἴχνη τὰ κείνου measuring them with the eyes, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be measured, [Refs 4th c.BC+]; to be measured round, [Refs 2nd c.AD+]
II of Time, μακροὶ.. ἂν μετρηθεῖεν χρόνοι [Refs 5th c.BC+]
III of Number, Size, Worth, etc.,
III.1 count, [Refs 7th c.BC+]
III.2 measure, χώρην ὀργυιῇσι, σταδίοισι, etc., [Refs 5th c.BC+]; τῇ γαστρὶ μ. τὴν εὐδαιμονίαν measure happiness by sensual enjoyments, [Refs 4th c.BC+]; ὁπηνίκ᾽ ἂν εἲκοσι ποδῶν μετροῦντι τὸ στοιχεῖον ᾖ when you measure it, [Refs 5th c.BC+]: —passive, Πόντος.. καὶ Ἑλλήσποντος οὕτω μοι μεμετρέαται [Refs 5th c.BC+]
III.2.b in Mathematics texts, of magnitudes or numbers, measure, [Refs 4th c.BC+] (_active_ and _passive_), etc.; μετρηθῆναι κοινῷ μέτρῳ πρός.. to be commensurable with, [prev. passage]
III.3 measure out, τἄλφιτ᾽ ἐν ἀγορᾷ [Refs 5th c.BC+]; πώλοισι χόρτον μ. [Refs 5th c.BC+]; μετρεῖν τὴν ἴσην give measure for measure, [Refs 2nd c.AD+]; ἢ μετάδος ἢ μέτρησον ἢ τιμὴν λαβέ lend by measure, [Refs 5th c.BC+]:—middle, to have measured out to oneself, in buying or borrowing, εὖ μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος get good measure from one's neighbour, [Refs 8th c.BC+]
III.4 deliver, pay, of corn and other measurable commodities, σῖτόν τινι [Refs 4th c.BC+]:—middle, receive in payment, [Refs 3rd c.BC+]
IV moderate, of pain, [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0