המילה המקראית «ἀληθής» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἀληθές [alēthes]

תרגום

en: true, real
jp: 真実である, 真実
ru: истинно

מורפולוגיה

מין: סתמי
זמן: -
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: תואר

סטטיסטיקה

ID: 795
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 10
לקסמה: ἀληθής

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

א"יוח. 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾿ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ
וְאַתֶּם הַמִּשְׁחָה אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתּוֹ עֹמֶדֶת בָּכֶם וְלֹא תִצְטָרְכוּ לְאִישׁ אֲשֶׁר יְלַמֶּדְכֶם כִּי אִם־כַּאֲשֶׁר תְּלַמֵּד אֶתְכֶם הַמִּשְׁחָה בְּכָל־דָּבָר הִיא הָאֱמֶת וְאֵינֶנָּה כָזָב וְכַאֲשֶׁר לִמְּדָה אֶתְכֶם כֵּן תַּעַמְדוּ בוֹ׃
מעש. 12:9
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν
וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו וְלֹא יָדַע אִם־אֱמֶת הוּא הַנַּעֲשֶׂה־לּוֹ עַל־יְדֵי הַמַּלְאָךְ כִּי כְּמַרְאֶה הָיָה בְעֵינָיו׃

ἀληθής [alēthēs] — true Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀληθής, -ές
(λήθω = λανθάνω, hence primarily, unconcealed, manifest; hence, actual, real), [in LXX for אֶמֶת, etc. ;]
(a) of things, true, conforming to reality: Jhn.4:18; 5:31-32; 6:55 (= ἀληθινός, which see) Jhn.8:13-14, 17; 10:41; 19:35; 21:24, Act.12:9, Php.4:8, Tit.1:13, 1Pe.5:12, 2Pe.2:22, 1Jn.2:6, 3Jn.1:12;
(b) of persons, truthful: Mat.22:16, Mrk.12:14, Jhn.3:33; 7:18; 8:26, Rom.3:4, 2Co.6:8.†
SYN.: ἀληθινός, real, genuine, ideal, as opposite to spurious or imperfect ἀληθής, true to fact, as opposite to false, lying, denotes the actuality of a thing: ἀληθινός, its relation to the corresponding con­ception. (Cf. Tr., Syn., § viii; Cremer, 84 f., 631 Abbott, JV, 234 f.; DB, iv, 818 f.; MM, VGT, s.vv.) (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀληθής [alēthēs] — true Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀληθ-ής [ᾰ],
Doric dialect ἀλᾱθής, ές, (λήθω, =λανθάνω: ἀληθὲς τὸ μὴ λήθῃ ὑποπῖπτον[Refs]:—unconcealed, so true, real, opposed to false, apparent:
I [Refs 8th c.BC+]; ἀληθέϊ λόγῳ χρᾶσθαι[Refs 5th c.BC+]
I.2 of persons, etc., truthful, honest (not in [Refs 8th c.BC+]; οἶνος ἀ. `in vino veritas', [Refs 5th c.BC+]
I.3 of oracles, true, unerring, ἀλαθέα μαντίων θῶκον[Refs 5th c.BC+]; of dreams, [Refs 4th c.BC+]
II of qualities or events, true, real, φίλος[Refs 5th c.BC+]; genuine, ἀ. εἶναι δεῖ τὸ σεμνόν, οὐ κενόν[Refs 4th c.BC+]
II.2 realizing itself, coming to fulfilment, ἀρά[Refs 4th c.BC+]
III adverb ἀληθῶς, Ionic dialect -θέως, truly, [Refs 5th c.BC+]
III.b actually, in reality, γένος τόδε Ζηνός ἐστιν ἀ.[Refs 5th c.BC+]; τὴν ἀ. μουσικήν (i.e. οὖσαν) [Refs 4th c.BC+] —ὡς ἀ. in the true way, really, [Refs 5th c.BC+]: comparative -εστέρως[Refs 5th c.BC+] -έστερον [Refs 5th c.BC+]: superlative -έστατα[Refs 5th c.BC+]
III.2 neuter as adverb, proparoxytone ἄληθε; indeed? really? ironically, [Refs 5th c.BC+]
III.3 τὸ ἀληθές truly, Ionic dialect τὠληθές[Refs 3rd c.BC+]
B not forgetting, careful, γυνὴ χερνῆτις ἀ.[Refs 8th c.BC+]:—the sense honest is post- [Refs 8th c.BC+] ἀληθ-ίζω, dye with genuine purple, [Refs]
B.II middle -ίζομαι, =ἀληθεύω, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0