המילה המקראית «καταισχύνω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
καταισχυνθῶμεν
[kataischynthōmen]
תרגום
en: we should be put to shame
jp: 恥をかく
ru: мы будем посрамлены
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
аор. пасс.
מספר:
רבים
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 7929
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 9
פסוקים אקראיים
ב"קר. 9:4
μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ
פֶּן־בְּבוֹא אִתִּי אֲנָשִׁים מִמַּקְדּוֹנְיָא יִמְצְאוּ אֶתְכֶם לֹא־מוּכָנִים וְנֵבוֹשׁ אֲנַחְנוּ וְאֵינֶנִּי אֹמֵר אַתֶּם בַּבִּטָּחוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר הִתְהַלַּלְנוּ בוֹ׃
καταισχύνω
[kataischunō]
— to dishonor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αισχύνω [in LXX chiefly for בּוּשׁ ;]
to disgrace, dishonour, put to shame: with accusative of thing(s),
1Co.11:4-5 with accusative of person(s),
1Co.1:27;
11:22; pass., to be ashamed:
Luk.13:17,
2Co.7:14;
9:4,
1Pe.3:16; as in LXX (
Psa.22:6;
25:2-3, al.), of unfulfilled hopes:
Rom.5:5 pass.,
Rom.9:33;
10:11,
1Pe.2:6" (LXX) .†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταισχύνω
[kataischunō]
— to dishonor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταισχύν-ω,
future -αισχῠνῶ[
Refs 4th c.BC+]:—
dishonour, put to shame, μή τι καταισχύνειν πατέρων γένος [
Refs 8th c.BC+]; τὴν σὴν οὐ κ. φύσιν I
put not thy nature
to shame, i.e. show myself not unworthy of thee, [
Refs 5th c.BC+]
2 dishonour a woman, ἀλλοτρίας γυναῖκας [
Refs 5th c.BC+]; also of a male, [
Refs 4th c.BC+]
3 ὁ μέλλων Χρόνος ἐμὸν καταίσχυνε.. Χρέος
covered me
with dishonour in that my debt remained unpaid, [
Refs 5th c.BC+]
4 =καταχέζειν,Χαίτην [
Refs 2nd c.AD+]
II middle,
feel shame before, θεούς [
Refs 5th c.BC+]: —
aorist passive, καταισχυνθέντες τὴν ἀρετὴν αὐτῶν [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive,
to be ashamed to.., ἰητρεύειν [
Refs 5th c.BC+]; καταισχυνθῆναι.. ὅπως μὴ δόξει..
to be ashamed of being thought.., [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0