המילה המקראית «ἐρεθίζω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἠρέθισεν
[ērethisen]
תרגום
en: has stirred up
jp: 奮い立たせた
ru: возбудило
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
אאוריסט
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 7923
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 1
פסוקים אקראיים
ב"קר. 9:2
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας
כִּי יָדַעְתִּי אֶת־נְדִיבַתְכֶם אֲשֶׁר עָלֶיהָ אֲנִי מִתְהַלֵּל בָּכֶם לִפְנֵי אַנְשֵׁי מַקְדּוֹנְיָא לֵאמֹר אֲכַיָּא מוּכָנָה הִיא מִשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה וַתָּעַר הַקִּנְאָה הַיּוֹצֵאת מִכֶּם אֶת־רוּחַ רֻבָּם׃
ἐρεθίζω
[erethizō]
— to provoke/irritate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐρεθίζω [in LXX: Dan LXX 11:10, 25 (גָּרָה hithp.),
1Ma.15:40,
2Ma.14:17, etc. ;]
1.
to stir up, provoke (as in cl.):
Col.3:21 2. In good sense (cf. ἐρεθισμός, excitement, in M
Gr.),
to stir up, stimulate:
2Co.9:2†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐρεθίζω
[erethizō]
— to provoke/irritate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐρεθίζω,
Epic dialect infinitive -ιζέμεν [
Refs 8th c.BC+]:
imperfect [
Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry),
Epic dialect [
Refs 8th c.BC+]:
future -ίσω [
Refs 2nd c.AD+],
-ιῶ [
Refs 5th c.BC+]:
aorist 1 [
Refs 5th c.BC+](Lyric poetry),
infinitive [
Refs 3rd c.BC+]:
perfect [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
aorist 1 ἠρεθίσθην,
participle [
Refs 5th c.BC+]:
perfect [
Refs 5th c.BC+] (see. below), etc.: (ἐρέθω):—
rouse to anger, rouse to fight, [
Refs 8th c.BC+]; κύνας τ᾽ ἄνδρας τε, of a lion, [
Refs 6th c.BC+]; πὺξ ἐ.
challenge to a boxing-match, [
Refs 3rd c.BC+];
provoke to curiosity, [
Refs 8th c.BC+]: generally,
excite, chafe, [
Refs 5th c.BC+](Lyric poetry); of physical
irritation, [
Refs 5th c.BC+]
causing brief
irritation, [
Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry); ἐ. μάγαδιν
to touch it, [
Refs 4th c.BC+];
incite to rivalry, [
NT]
passive,
to be provoked, excited, [
Refs 5th c.BC+]; of love, [
Refs 4th c.BC+]; of fire, [
Refs 6th c.BC+] (
anapaest meter); πνεῦμα ἠρεθισμένον, of one who has run till he is out of breath, [
Refs 5th c.BC+].
II absolutely,
to be quarrelsome or
perverse, [
Refs 1st c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0