המילה המקראית «σπουδαῖος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
σπουδαῖον
[spoudaion]
תרגום
en: diligent
jp: 熱心な
ru: усердным
מורפולוגיה
מין:
זכר
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
תואר
סטטיסטיקה
ID: 7914
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
ב"קר. 8:22
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς
וַנִּשְׁלַח עִמָּהֶם אֶת־אָחִינוּ אֲשֶׁר בָּחַנּוּ אֶת־שְׁקִידָתוֹ פְּעָמִים רַבּוֹת בִּדְבָרִים הַרְבֵּה וְעַתָּה הוּא שָׁקוּד עוֹד יוֹתֵר בְּגֹדֶל בִּטְחוֹנוֹ עֲלֵיכֶם׃
σπουδαῖος
[spoudaios]
— eager
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σπουδαῖος, -α, -ον
(σπουδή), [in LXX:
Ezk.41:25 * ;]
in haste; hence, zealous, eager, diligent, earnest: before ἐν,
2Co.8:22 compar., -οτεροσς
2Co.8:17 (here in superl. sense, see Bl., § 44, 3)
2Co.8:22†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σπουδαῖος
[spoudaios]
— eager
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σπουδ-αῖος, α, ον
(σπουδή) properly
in haste, quick, σ. τοὺς πόδας [
Refs 2nd c.AD+]:—but in ordinary use denoting
energy or
earnestness:
I of persons,
earnest, serious, [
Refs 5th c.BC+];
active, zealous, in canvassing, [
Refs 1st c.AD+]
I.2 good, excellent in their several kinds, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to φαῦλος, [
Refs 5th c.BC+];
ἀκροαταὶ-ότεροι [
Refs 5th c.BC+]; σ. αὐλητής, opposed to ἄνθρωπος μοχθηρός, [
Refs 5th c.BC+]
I.3 in moral sense,
good, opposed to πονηρός, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to φαῦλος, [
Refs 5th c.BC+]; σπουδαῖον =ἀγαθον, [
Refs]: generally, of all
virtuous objects or qualities, [
Refs]
II of things,
worth serious attention, weighty, χρῆμα, πρῆγμα, [
Refs 6th c.BC+]; τὰ -έστερα (-έστατα) τῶν πρηγμάτων [
Refs 5th c.BC+]; opposed to γελοῖος, [
Refs 5th c.BC+]; τί γελᾷς ἐπὶ σπουδαίοις πράγμασι; [
Refs 5th c.BC+]
II.2 good of its kind,
excellent, σ. νομαί [
Refs 5th c.BC+]; ἡ σπουδαιοτάτη [τῶν ταριχεύσεων]
the most elaborate, costliest, [
Refs 3rd c.BC+]; ἡ ἰσηγορίη χρῆμα σ. [
Refs 5th c.BC+]; λόγος σ. [
Refs 5th c.BC+]; δῶρον οὐ σ. εἰς ὄψιν not
goodly to look on, [
Refs 5th c.BC+]; τραγῳδία σ. [
Refs 4th c.BC+]:— a play on senses [
Refs 4th c.BC+]; ironically, σ. χρῆμα a
fine thing, [
Refs]
III adverb σπουδαίως
with haste or
zeal, seriously, earnestly, well, [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -ότερον[
Refs 5th c.BC+];
-οτέρως [
Refs 1st c.AD+]
most carefully, in the best way, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0