המילה המקראית «καταλλάσσω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
καταλλάσσων
[katallassōn]
תרגום
en: reconciling
jp: 和解させて
ru: примиряя
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
несов.
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 7756
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 6
פסוקים אקראיים
ב"קר. 5:19
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς
יַעַן אֲשֶׁר אֱלֹהִים הָיָה בַמָּשִׁיחַ מְרַצֶּה אֶת־הָעוֹלָם לְעַצְמוֹ וְלֹא־חָשַׁב לָהֶם אֶת־פִּשְׁעֵיהֶם וַיָּשֶׂם בָּנוּ אֶת־דְּבַר הָרִצּוּי׃
καταλλάσσω
[katallassō]
— to reconcile
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αλλάσσω (Att.. -ττω; cf. ἀλλάσσω) [in LXX:
Jer.48:39 (חָתַת),
2Ma.1:5 2Mac.7:33 2Mac.8:29 * ;]
prop., to change, exchange (esp. of money); hence, of persons,
to change from emnity to friendship, to reconcile (for exx. in cl., see Thayer„ LS): of the reconciliation of man to God (Lft.,
Notes, 288;
ICC on Ro, l.with;
DCG, ii, 474, 797),
2Co.5:18-19 pass
Rom.5:10,
2Co.5:20; of a woman returning to her husband,
1Co.7:11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταλλάσσω
[katallassō]
— to reconcile
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταλλ-άσσω,
Attic dialect καταλλάττω,
change money, [
Refs 1st c.AD+] (also in
middle, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, Matreas cited in [
Refs 2nd c.AD+], with a play on
signification [
Refs];
change or
give away, τὴν Χάριν τῶν νόμων for the laws, [
Refs 4th c.BC+]; καταλλάσσειν τὸν βίον
to leave life, [
Refs 2nd c.AD+]
b absolutely,
transgress, contravene regulations, [
Refs]
2 middle,
exchange one thing
for another, ἡδονὰς πρὸς ἡδονάς [
Refs 5th c.BC+]; ἀντί τινος πάντα [
Refs 4th c.BC+]:
absolutely,
exchange prisoners, [
Refs 2nd c.AD+]
II change a person
from enmity to friendship, reconcile, σφέας [
NT+5th c.BC+]
middle, καταλλάσσεσθαι τὴν ἔχθρην τινί
to make up one's enmity with any one, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, especially in
aorist κατηλλάχθην or κατηλλάγην (former preferred by Trag., latter in Prose),
to become reconciled, τινι [
Refs 5th c.BC+]; θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ Χόλου that
he may be reconciled to them after his anger, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 passive, of an offence,
to be atoned for, φόνον ἐπιγαμίαις μὴ καταλλάσσεσθαι μηδὲ Χρήμασιν [
Refs 3rd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0