המילה המקראית «παρέρχομαι» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

παρῆλθεν [parēlthen, parelthen]

תרגום

en: passed away, has passed
jp: 過ぎ去った, 過ぎた
ru: прошли, прошло

מורפולוגיה

מין: -
זמן: אאוריסט
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 7752
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 18
לקסמה: παρέρχομαι

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מתי. 14:15
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα
וַיְהִי לִפְנוֹת עֶרֶב וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ הַמָּקוֹם חָרֵב וְגַם־נָטָה הַיּוֹם שַׁלְּחָה אֶת־הֲמוֹן הָעָם וְיֵלְכוּ אֶל־הַכְּפָרִים לִקְנוֹת לָהֶם אֹכֶל׃
ב"קר. 5:17
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
וּבְכֵן מִי שֶׁהוּא בַמָּשִׁיחַ בְּרִיאָה חֲדָשָׁה הוּא הַיְשָׁנוֹת עָבָרוּ וְהִנֵּה הַכֹּל נִהְיָה לְחָדָשׁ׃

παρέρχομαι [parerchomai] — to pass by Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρ-ἐρχομαι
[in LXX chiefly for עָבַר ;]
1. to pass, pass by;
(a) of persons: absol., Luk.18:37 with accusative of person(s), Mrk.6:48 with accusative lot., Act.16:8 before διά, with genitive, Mat.8:28
(b) of things : τ. ποτήριον, Mat.26:39 (ἀπ᾽ ἐμοῦ), Mat.26:42 of time, Mat.14:15, Mrk.14:35, Act.27:9, 1Pe.4:3. Metaphorical,
(a) to pass away, perish: Mat.5:18; 24:34-35 Mrk.13:30-31, Luk.16:17; 21:32-33, 2Co.5:17, Jas.1:10, 2Pe.3:10;
(b) to pass by, neglect, disregard: with accusative of thing(s), Luk.11:42; 15:29.
2. to come to, arrive: Luk.12:37; 17:7, Act.24:7, R, mg. (cf. ἀντι-παρέρχομαι).†
SYN.: παραβαίνω (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρέρχομαι [parerchomai] — to pass by Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρέρχομαι
(the other moods of the present, and the imperfect (παρήρχοντο is found in [Refs 4th c.AD+]future, are borrowed from πάρειμι (εῖμι ibo), compare ἔρχομαι): aorist παρῆλθον, infinitive -ελθεῖν, more rarely -ήλῠθον[Refs 3rd c.BC+]:—go by, beside, or past, pass by, of a ship, [Refs 8th c.BC+]; of birds, [Refs]; of persons, [Refs 4th c.BC+]; [παρῆλθεν ὁ κίνδυνος] ὥσπερ νέφος passed away, [Refs 4th c.BC+]
2 of Time, pass, [Refs 5th c.BC+]; ὁ παρελθὼν χρόνος time past, [Refs 5th c.BC+]; ὁ π. ἄροτος the past season, [Refs 5th c.BC+]; π. ὁδοί wanderings now gone by, [Refs 5th c.BC+]; ἐν τῷ παρελθόντι χρόνῳ in time past, of old, [Refs 5th c.BC+]; τὰ παρεληλυθότα past events, [Refs 4th c.BC+]; τὸ παρελθόν, opposed to τὸ μέλλον, [Refs 4th c.BC+]; ὁ παρεληλυθώς (i.e. χρόνος) [Refs 2nd c.AD+]
IIpass by, outstrip, especially in speed, τινα [Refs 8th c.BC+]; π. ἐν δόλοισιν surpass in wiles,[Refs 6th c.BC+]; π. τῇ πρώτῃ στρατείᾳ to be superior, have the advantage, [Refs 4th c.BC+]; τὸ ψυχρὸν τοῦτ᾽ ὄνομα, τὸ ἄχρι κόρου, παρελήλυθε has outdone that hackneyed phrase, 'to satiety', [Refs]
II.2outwit, elude, 'give the go-by to', μὴ δὴ οὕτως.. κλέπτε νόῳ, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις (unless in signification see) [Refs 8th c.BC+]
III pass on and come to a place, arrive at, ἐς τὰ δίκαια [Refs 8th c.BC+]
III.2passin, ἐς τὴν αὐλήν [Refs 5th c.BC+].; ἔσω or εἴσω π. go into a house, etc., [Refs 5th c.BC+]; of an army, π. εἰς τὴν πόλιν βίᾳ [Refs 5th c.BC+]
III.3 metaphorically, εἰς παροιμίαν παρῆλθε τὸ πρᾶγμα passed into a proverb, [Refs 4th c.BC+]; εἰς τὴν τραγικὴν.. ὀψὲ π. [ἡ ὑπόκρισις] [Refs]
IVpass without heeding, τεὸν βωμόν [Refs 8th c.BC+]; disregard, slight θεούς [Refs 5th c.BC+]; pass over, omit, οὐδὲν π. [Refs 5th c.BC+]
IV.2 overstep, transgress, [Refs 5th c.BC+]
Vpass unnoticed, escape the notice of(see. above [Refs 6th c.BC+]
VIcome forward to speak, ἐς τὸν δῆμον π. [Refs 5th c.BC+]; παρελθὼν ἔλεξε τοιάδε, π. εἶπε, [Refs 5th c.BC+]
VII perfect παρελήλυθα, =πάρειμι, adsum, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0