המילה המקראית «κάλυμμα» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
κάλυμμα
[kalymma]
תרגום
en: veil
jp: 覆い
ru: покрывало
מורפולוגיה
מין:
סתמי
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 7661
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 4
פסוקים אקראיים
ב"קר. 3:15
ἀλλ᾿ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
אֲבָל עַד־הַיּוֹם הַזֶּה בְּקָרְאָם אֶת־משֶׁה מוּנָח מַסְוֶה עַל־לִבָּם׃
ב"קר. 3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·
אֲבָל נִטַּמְטְמוּ דֵעוֹתֵיהֶם כִּי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה בְּקָרְאָם הַבְּרִית הַיְשָׁנָה נִשְׁאַר וְלֹא־גֻלָּה הַמַּסְוֶה הַהוּא אֲשֶׁר לֹא יוּסַר כִּי אִם־בַּמָּשִׁיחַ׃
ב"קר. 3:16
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα
וּכְשֶׁיִּפְנוּ אֶל־הָאָדוֹן יוּסַר הַמַּסְוֶה׃
ב"קר. 3:13
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου
וְלֹא כְּמשֶׁה אֲשֶׁר נָתַן מַסְוֶה עַל־פָּנָיו פֶּן־יַבִּיטוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־סוֹף הָעֹמֵד לְהִבָּטֵל׃
κάλυμμα
[kalumma]
— veil
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κάλυμμα, -τος, τό
(καλύπτω), [in LXX:
Num.3:25;
4:8 ff. (מְכַסֶּה), Exo_34:33 ff. (מַסְוֶה), etc. ;]
a covering, veil:
2Co.3:13-16 †
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κάλυμμα
[kalumma]
— veil
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κάλυμμα [ᾰ], ατος, τό,
(κᾰλύπτω)
head-covering, hood, veil, κ. κυάνεον dark
veil worn in mourning, [
Refs 8th c.BC+]; Χρύσεον κ. [
Refs 5th c.BC+] 'I will lift the
veil', [
Refs 5th c.BC+]; λεπτῶν ὄμμα διὰ καλυμμάτων ἔχους᾽ [
NT+5th c.BC+]
2 fishing-net shaped like a sack, [
Refs 2nd c.AD+]; βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν, of the garment thrown by Clytaemnestra over her husband, [
Refs 4th c.BC+]
3 skull (as the brain's covering), [
Refs 2nd c.BC+]
4 grave, [
Refs 3rd c.BC+]
5 in animals,
the covering of the gills of fishes, [
Refs 4th c.BC+];
operculum of testaceans, [
Refs];
eyelid, [
Refs 2nd c.AD+]
6 covering of honeycomb, [
Refs 4th c.BC+]
7 shell of fruit, [
Refs 2nd c.BC+]
8 shutter, [
Refs 1st c.BC+]
9 sheathing-planks for a roof, [
Refs]; but,
slabs for closing coffers, [
Refs 4th c.BC+]
10 perhaps
paving-slab, [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0