המילה המקראית «παρακαλέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

παρεκάλεσα [parekalesa]

תרגום

en: I urged, I besought, I have called
jp: 私は懇願した, 私は勧めた, 私は招いた
ru: я просил, я молился, я убедил, я призвал

מורפולוגיה

מין: -
זמן: אאוריסט
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 7526
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 96
לקסמה: παρακαλέω

פסוקים אקראיים

א"קר. 16:12
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ
וְאַפּוֹלוֹס הָאָח הִנֵּה הִפְצַרְתִּי־בוֹ לָבוֹא אֲלֵיכֶם עִם־הָאַחִים אַךְ לֹא־הָיָה בִרְצוֹנוֹ לָבוֹא עַתָּה אָמְנָם בּוֹא יָבוֹא בְּמָצְאוֹ עֵת נְכוֹנָה׃
ב"קר. 12:18
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν
בִּקַּשְׁתִּי מִן־טִיטוֹס וְשָׁלַחְתִּי אִתּוֹ אֶת־הָאָח הֲכִי־הוֹנָה אֶתְכֶם טִיטוֹס הֲלֹא בְּרוּחַ אֶחָד הִתְהַלַּכְנוּ הֲלֹא בְּמַעְגָּל אֶחָד׃
מעש. 28:20
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι
וּבַעֲבוּר זֹאת קָרָאתִי לָכֶם לִרְאוֹתְכֶם וּלְדַבֵּר עִמָּכֶם כִּי בִּגְלַל תִּקְוַת יִשְׂרָאֵל אָסוּר אֲנִי בַּכֶּבֶל הַזֶּה׃
ב"קר. 12:8
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾿ ἐμοῦ·
עַל־זֹאת הִתְחַנַּנְתִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים אֶל־הָאָדוֹן לַהֲסִירוֹ מִמֶּנִּי׃

παρακαλέω [parakaleō] — to plead/comfort Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρακαλέω, -ῶ,
[in LXX chiefly for נחם ni., pi. ;]
1. to call to one, call for, summon: Act.28:20 (R, mg.; R, txt., entreat); hence (of the gods: Dem., Xen., al.), to invoke, call on, beseech, entreat: τ. πατέρα μου, Mat.26:53 τ. κύριον, 2Co.12:8 in late writers (Polyb., Diod., al.; rarely in LXX; in π., see Deiss., LAE, 176.14), also of men: absol., Phm 9; with accusative, Mat.8:5, Mrk.1:40, Act.16:9, al.; with inf., Mrk.5:17, Luk.8:41, Act.8:31, al.; before ἵνα (see M, Pr., 205, 208), Mt 14"36, Mrk.5:18, Luke.8:31, al.
2. to admonish, exhort: absol., Luk.3:18, Rom.12:8, 2Ti.4:2, al.; with accusative, Act.15:32, 1Th.2:11, Heb.3:13, al.; id. before inf., Act.11:23, Rom.12:1, Php.4:2, 1Th.4:10, al.; before ἵνα (see M, Pr., l.with), 1Co.1:10, 2Co.8:6, 1Th.4:1, al.
3. to cheer, encourage, comfort (Plut., LXX: Jb 43, Isa.35:3, Sir.43:24, al.): with accusative, 2Co.1:6, Eph.6:22, Col.2:2, al.; id. before ἐν, 1Th.4:18 διά, 2Co.1:4 pass., Mat.5:4, Luk.16:25, Act.20:12.
SYN.: παραμυθέω (cf. M, Th., 25). (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρακαλέω [parakaleō] — to plead/comfort Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρακᾰλέω,
Attic dialect future -καλῶ, later -καλέσω[LXX]:—call to one, [Refs 5th c.BC+]
II call in, send for, summon, [Refs 5th c.BC+]; invoke the gods, τοὺς θεούς [Refs 4th c.BC+]; περὶ τούτου τὸν θεόν (as medical adviser) [Refs 2nd c.AD+]; τὸν Ἐνυάλιον [Refs 5th c.BC+] —passive, παρακαλούμενος καὶ ἄκλητος, 'vocatus atque non vocatus', [Refs 5th c.BC+]; παρακαλουμένη ἀμύνειν being called upon to ward off, [Refs 5th c.BC+]
II.2 summon one's friends to attend one in a trial, π. τοὺς φίλους [Refs 4th c.BC+]; π. τινάς call them as witnesses, [Refs 5th c.BC+]:—middle, uncertain in [Refs 4th c.BC+] —passive, παρακεκλημένοι summoned to attend at a trial, [Refs 4th c.BC+]
II.2.b summon a defendant into court, in passive, [Refs 2nd c.AD+]
II.3 invite, ἐπὶ δαῖτα [Refs 5th c.BC+]; εἰς (variantἐπὶ) θήραν [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ τὸ βῆμα π. invite him to mount the tribune, [Refs 4th c.BC+]
II.4 appeal to, τινὰ περὶ γῆς [Refs 2nd c.AD+]
III exhort, encourage, τάξις τάξιν παρεκάλει [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]
III.2 comfort, console, τοὺς πενθοῦντας [LXX]:—passive, [NT]
III.3 excite, τινὰ ἐς φόβον [Refs 5th c.BC+]; incite, π. καὶ παροξύνειν ἐπί.. [Refs 4th c.BC+] G.; of things, foment, φλόγα [Refs 5th c.BC+]
IV demand, require, ὁ θάλαμος σκεύη π. [Refs] —passive, τὰ παρακαλούμενα proposals, demands, Philipp. cited in [Refs 4th c.BC+]
V beseech, entreat, [Refs 2nd c.BC+]; π. τινὰ ἵνα..[NT+2nd c.AD+]; ὅπως.. [NT+2nd c.AD+]
VI passive, relent, πρός, ἐπί τινι, towards a person, [LXX]
VI.2 repent, regret, παρακέκλημαι ὅτι..[LXX] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0