המילה המקראית «ἰδιώτης» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἰδιῶται [idiōtai]

תרגום

en: uninformed, ignorant
jp: 無学な人々が, 普通の
ru: непосвящённые, простые

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: רבים
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 7342
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 5
לקסמה: ἰδιώτης

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

א"קר. 14:23
Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε
וְהִנֵּה אִם־תִּקָּהֵל כָּל־הָעֵדָה יַחַד וְכֻלָּם יְדַבְּרוּ בִלְשֹׁנוֹת וְיָבוֹאוּ הֶדְיוֹטוֹת אוֹ אֲשֶׁר־אֵינָם מַאֲמִינִים הֲלֹא יֹאמְרוּ כִּי מְשֻׁגָּעִים אַתֶּם׃
מעש. 4:13
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאוּ אֶת־בִּטְחוֹן לִבָּם שֶׁל־פֶּטְרוֹס וְיוֹחָנָן וְהֵבִינוּ כִּי הֶדְיוֹטוֹת וְלֹא בַעֲלֵי חָכְמָה הֵמָּה וַיִּתְמְהוּ עֲלֵיהֶם וַיַּכִּירוּם כִּי הִתְהַלְּכוּ עִם־יֵשׁוּעַ׃

ἰδιώτης [idiōtēs] — unlearned Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἰδιώτης, -ου, ὁ
(ἴδιος), [in LXX: Pro.6:8 (no Heb.)* ;]
1. a pri­vate person, as opposite to the State or an official (βασιλεῖς κ. ἰδιῶται, Pr, l.with; and cf. MM, Exp., xv).
2. one without professional knowledge, unskilled, uneducated, unlearned: 1Co.14:16; 14:23-24 (R, mg., without gifts); ἀγράμματοι κ. ἰ., Act.4:13 with dative (= cl. with genitive of thing(s)), λόγῳ, 2Co.11:6†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἰδιώτης [idiōtēs] — unlearned Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἰδῐώτ-ης, ου, ὁ,
(ἴδιος) private person, individual, opposed to the State, ξυμφέροντα καὶ πόλεσι καὶ ἰδιώταις [Refs 5th c.BC+]; opposed to γένος, [Refs 4th c.BC+]
II one in a private station, opposed to to one holding public office, or taking part in public affairs, [Refs 5th c.BC+]; opposed to βασιλεύς, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἄρχων, [Refs 5th c.BC+]; opposed to δικαστής, [Refs 5th c.BC+]; opposed to πολιτευόμενος, [Refs 4th c.BC+]; opposed to ῥήτωρ, [Refs 4th c.BC+]; private soldier, opposed to στρατηγός, [Refs 5th c.BC+]; layman, opposed to priest, [NT+2nd c.BC+]: as adjective, ἰ. ἄνδρες [Refs 5th c.BC+]; ἰ. θεοί homely (with play on ἴδιος), [Refs 5th c.BC+]
II.2 common man, plebeian, οἱ ἰ. καὶ πένητες [Refs 1st c.AD+]; ἰ. καὶ εὐτελής, opposed to βασιλεύς, [Refs 2nd c.AD+]
II.3 as adjective, ἰ. βίος private station, [Refs 5th c.BC+]; ἰ. λόγος everyday speech, [Refs 1st c.BC+]
III one who has no professional knowledge, layman, καὶ ἰατρὸς καὶ ἰ. [Refs 5th c.BC+]; of prose-writers, ἐν μέτρῳ ὡς ποιητής, ἢ ἄνευ μέτρου ὡς ἰ. [Refs]; opposed to to a professed orator, [Refs 5th c.BC+]; to a trained soldier, [Refs 5th c.BC+]; ἰδιώτας, ὡς εἰπεῖν, χειροτέχναις (-νας codices) ἀνταγωνισαμένους [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀσκητής, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀθλητής, [Refs 4th c.BC+]; opposed to a professed philosopher, [Refs 1st c.BC+] K.; opposed to δημιουργός, [Refs 5th c.BC+] adjective, ὁ ἰ. ὄχλος, opposed to artificers, [Refs 1st c.AD+]
III.2 with genitive of things, unpractised, unskilled in a thing, ἰατρικῆς [Refs 5th c.BC+]; ἰ. κατὰ τοὺς πόνους, κατὰ τὸν ὕπνον, [Refs 5th c.BC+]
III.3 generally, raw hand, ignoramus, ἄν τε δεινοὶ λάχωσιν ἄν τε ἰδιῶται.. [Refs 4th c.BC+]; παιδάρια καὶ ἰ., of slaves, [Refs 2nd c.AD+]; ἀμαθὴς καὶ ἰ., opposed to τεχνίτης, [Refs]; vocative ἰδιῶτα, as a term of abuse, [Refs 4th c.BC+]
III.4 'average man', opposed to a person of distinction, [Refs 1st c.AD+]
IV ἰδιῶται, οἱ, one's own countrymen, opposed to ξένοι, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0