המילה המקראית «ἕως» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἕως [heōs]

תרגום

en: until, up to, to, How long, as far as, even to, unto, while, till, how long, to the point of
jp: まで, ~まで, いつまで, ついに
ru: до, пока, доколе, Доколе

מורפולוגיה

מין: -
זמן: -
מספר: -
יחסה: -
חלק דיבר: מילת חיבור

סטטיסטיקה

ID: 727
מספר מילים: 110
חזרות לקסמה: 102
לקסמה: ἕως

רשימת פסוקים (110)

א"יוח. 2:9 , ב"פט. 1:19 , ב"תס. 2:7 , א"טמ. 4:13 , יעק. 5:7 , הרמ. 3:12 , הרמ. 11:8 , א"קר. 1:8 , א"קר. 4:5 , א"קר. 4:13 , א"קר. 8:7 , א"קר. 15:6 , א"קר. 16:8 , ב"קר. 1:13 , ב"קר. 3:15 , ב"קר. 12:2 , עבר. 1:13 , עבר. 8:11 , עבר. 10:13 , חזן. 6:10 , חזן. 6:11 , מעש. 1:8 , מעש. 1:22 , מעש. 2:35 , מעש. 7:45 , מעש. 8:10 , מעש. 8:40 , מעש. 9:38 , מעש. 11:19 , מעש. 11:22 , מעש. 13:20 , מעש. 13:47 , מעש. 17:14 , מעש. 17:15 , מעש. 21:5 , מעש. 21:26 , מעש. 23:12 , מעש. 23:14 , מעש. 23:21 , מעש. 23:23 , מעש. 26:11 , מעש. 25:21 , מעש. 28:23 , מתי. 1:17 , מתי. 1:25 , מתי. 2:9 , מתי. 2:13 , מתי. 2:15 , מתי. 26:29 , מתי. 26:36 , מתי. 26:38 , מתי. 26:58 , מתי. 27:8 , מתי. 27:45 , מתי. 27:51 , מתי. 27:64 , מתי. 5:18 , מתי. 5:25 , מתי. 5:26 , מתי. 10:11 , מתי. 10:23 , מתי. 11:12 , מתי. 11:13 , מתי. 11:23 , מתי. 12:20 , מתי. 13:30 , מתי. 13:33 , מתי. 14:22 , מתי. 16:28 , מתי. 17:9 , מתי. 17:17 , מתי. 18:21 , מתי. 18:22 , מתי. 18:30 , מתי. 18:34 , מתי. 20:8 , מתי. 22:26 , מתי. 22:44 , מתי. 23:35 , מתי. 23:39 , מתי. 24:21 , מתי. 24:27 , מתי. 24:31 , מתי. 24:34 , מתי. 24:39 , מתי. 28:20 , מרק. 6:10 , מרק. 6:23 , מרק. 6:45 , מרק. 9:1 , מרק. 9:19 , מרק. 12:36 , מרק. 13:19 , מרק. 13:27 , מרק. 14:25 , מרק. 14:32 , מרק. 14:34 , מרק. 14:54 , מרק. 15:33 , מרק. 15:38 , יוח. 2:7 , יוח. 2:10 , יוח. 5:17 , יוח. 9:4 , יוח. 9:18 , יוח. 10:24 , יוח. 13:38 , יוח. 16:24 , יוח. 21:22 , יוח. 21:23

פסוקים אקראיים

חזן. 6:11
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί
וַיֻּתַּן לְאִישׁ אִישׁ מֵהֶם שְׂמָלוֹת לְבָנוֹת וַיֵּאָמֵר אֲלֵיהֶם לָנוּחַ עוֹד זְמָן מְעַט עַד־מְלֹאת מִסְפַּר הָעֲבָדִים חַבְרֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם הָעֲתִידִים לֵהָרֵג כְּמוֹהֶם׃
מעש. 23:12
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον
וַיְהִי לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַיִּתְחַבְּרוּ הַיְּהוּדִים וַיַּאַסְרוּ אִסָּר עַל־נַפְשָׁם לֵאמֹר כִּי לֹא יֹאכְלוּ וְלֹא יִשְׁתּוּ עַד אִם־יַהַרְגוּ אֶת פּוֹלוֹס׃
מעש. 28:23
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας
וַיָּשִׂימוּ לוֹ יוֹם מוּעָד וַיָּבֹאוּ אֵלָיו רַבִּים אֶל־מְלוֹנוֹ וַיָּעַד בָּהֶם וַיְבָאֵר אֶת־מַלְכוּת אֱלֹהִים וַיוֹכַח לָהֶם עִנְיְנֵי יֵשׁוּעַ מִתּוֹרַת משֶׁה וּמִן־הַנְּבִיאִים מִבֹּקֶר עַד־עָרֶב׃
מעש. 1:8
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾿ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
אֲבָל תְּקַבְּלוּ גְבוּרָה בְּבוֹא עֲלֵיכֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וִהְיִיתֶם עֵדַי בִּירוּשָׁלַיִם וּבְכָל־יְהוּדָה וּבְשֹׁמְרוֹן וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃
מתי. 27:51
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν
וְהִנֵּה נִקְרְעָה פָרֹכֶת הַהֵיכָל מִלְמַעְלָה לְמַטָּה לִשְׁנַיִם קְרָעִים וְהָאָרֶץ נִרְעֲשָׁה וְהַסְּלָעִים נִבְקָעוּ׃

ἕως [heōs] — until Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἕως,
relative particle (Lat. donee, usque),
expressing the terminus ad quem (cf. Burton, §321ff.).
I. As conjunction;
1. till, until;
(a) of a fact in past time, with indic.: Mat.2:9, al. (Wis.10:14, al.);
(b) ἕως ἄν, with subjc. aor.: Mat.2:13; 5:18, Mrk.6:10, al.; without ἄν (M. Pr., 168f.; Lft., Notes, 115), Mrk.14:32 (Burton, §325), Luk.12:59, 2Th.2:7, al.;
(with) with indic., present (Burton, §328; BL, §65, 10): Mrk.6:45, Jhn.21:22, 23 1Ti.4:13.
2. C. indic., as long as, while (Burton, §327): Jhn.9:4 (Plat., Phaedo, 89c).
II. As an adverb (chiefly in late writers).
1. Of time, until, unto;
(a) as prep. with genitive (BL, §40, 6; M, Pr., 99): τ. ἡμέρας, Mat.26:29, Luk.1:80, Rom.11:8, al.; ὥρας, Mat.27:45, al.; τέλους, 1Co.1:8, 2Co.1:13; τ. νῦν, Mat.24:21, Mrk.13:19 (1Ma.2:33); ἐτῶν ὀγ. (Field, Notes, 49f.), Luk.2:37 τ. ἐλθεῖν, Act.8:40 before names and events, Mat.1:17; 2:15, Luk.11:51, Jas.5:7, al.;
(b) before οὗ, ὅτου, with the force of a conjc. (Burton, §330; M, Pr., 91);
(α) ἕ. οὗ (Hdt., ii, 143; Plut., al.): with indic., Mat.1:25 (WH br., οὗ) 13:33, al.; with subjc. aor., Mat.14:22, al.;
(β) ἔ. ὅτου: with subjc., Luk.13:8 with indic., Mat.5:25 (until), Jhn.9:18
(with) with adv. (ἔ. ὀψέ, Thuc, iii, 108): ἄρτι, Mat.11:12, Jhn.2:10, 1Co.4:13, al.; πότε (M, Pr., 107), Mat.17:17, Mrk.9:19, Jhn.10:24, al.
2. Of place, as far as, even to, unto (Arist., al.);
(a) as prep. with genitive (see supr.): Mt 1123, Lk 1015, al.;
(b) with adv. (BL, §40, 6): ἄνω, Jhn.2:7 ἔσω, Mrk.14:54 κάτω, Mat.27:51, Mrk.15:38; ὧδε, Luk.23:5
(with) with prep.: ἔξω, Act.21:5 πρός, Luk.24:50 (Field, Notes, 83).
3. Of quantity, measure, etc.: Mat.18:21, Mrk.6:23, Luk.22:51, al.
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἕως [heōs] — until Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἕως,

BEpic dialect εἵως, ἧος (see. entry near the end), Doric dialect ἇς, Aeolic dialect ἆς (which see), Boeotian dialect ἇς [Refs], and ἅως [Refs] Relat. Particle, expressing the point of Time up to which an action goes, with reference to the end of the action, until, till; or to its continuance, while:
B.I until, till,
B.I.1 with Ind., of a fact in past time, θῦνε διὰ προμάχων, ἧος φίλον ὤλεσε θυμόν [Refs 8th c.BC+]imperfect with ἄν in apodosi, of an unaccomplished action, ἡδέως ἂν Καλλικλεῖ διελεγόμην, ἕ. ἀπέδωκα I would have gone on conversing till I had.., [Refs 5th c.BC+]
B.I.2 ἕ. ἄν or κε with Subj. (mostly of aorist), of an event at an uncertain future time, μαχήσομαι.. ἧός κε τέλος πολέμοιο κιχείω till I find, [Refs 8th c.BC+] is sometimes omitted in Trag., ἕ. μάθῃς [Refs 5th c.BC+]: so frequently in later Gr., [NT+2nd c.BC+]
B.I.3 ἕ. with Opt. (mostly of aorist), relating to an event future in relation to past time, ὦρσε.. Βορέην, ἧος ὃ Φαιήκεσσι.. μιγείη caused it to blow, till he should reach.., [Refs 8th c.BC+] or κε is added to the Opt. (not to ἕως), if the event is represented as conditional, ἕ. κ᾽ ἀπὸ πάντα δοθείη till (if possible) all things should be given back, [Refs 8th c.BC+]
B.I.3.b in indirect speech, ἔδωκεν.. ἕ. ἀνὴρ εἶναι δοκιμασθείην [Refs 4th c.BC+]
B.I.3.c by assimilation to an optative with ἄν, [λόγον] ἂν διδοίης ἕ. ἔλθοις [Refs 5th c.BC+]
B.I.4 with subjunctive or optative, expressing purpose, in order that, [Refs 8th c.BC+]; σπούδασον ἕως οὗ ἀγοράσῃ κτλ. [Refs 2nd c.AD+]
B.I.5 with Inf. in indirect speech, ἐντειλάμενος διεκπλέειν ἕ... ἀπικνέεσθαι [Refs 5th c.BC+]: otherwise only in later Gr., ἕ. ἐλθεῖν ἐς.. [LXX+1st c.BC+]
B.I.6 with adverbs of Time and Place, ἕ. ὅτε till the time when, with indicative, variant forἔστε in [Refs 5th c.BC+]; ἕ. οὗ, falsa lectio forἐς οὗ, [Refs 5th c.BC+]: frequently in later Gr., Gem.[same place], [NT]; ἕ. πότ; how long[LXX+NT]; ἕ. ὀψέ till late, falsa lectio forἐς ὀψέ, [NT+5th c.BC+]; ἕ. ὧδε as far as this place, [NT]
B.I.6.b with Preps., of Time, ἕ. πρὸς καλὸν ἑῷον ἀστέρα[Refs]; of Place, ἕ. εἰς τὸν χάρακα [NT+2nd c.BC+]
B.II as preposition,
B.II.1 of Time, with genitive, until, ἕως τοῦ ἀποτεῖσαι until he has made payment, Legal cited in [LXX+4th c.BC+]; ἕ. τινός for a time, [NT+1st c.BC+]
B.II.1.b of Place, ἕ. τοῦ γενέσθαι.. up to the point where.. [Refs 4th c.BC+]; as far as, ἕ. Σάρδεων [Refs 3rd c.BC+]; ἕ. τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ [Refs 2nd c.BC+]; ἕ. Φοινίκης [LXX+NT]
B.II.1.c of Number or Degree, ἕ. τριῶν πλοίων Docum. cited in [LXX+4th c.BC+]; οὐκ ἔστιν ἕ. ἑνός[LXX+2nd c.BC+]; ἐᾶτε ἕ. τούτου [NT+3rd c.BC+]; ἕ. μέθης [Refs 1st c.AD+]
B.II.2 rarely with accusative, ἕ. πρωΐ [LXX+1st c.AD+]; ἕ. τὸ βωμῷ down to the word “βωμῷ”, [Refs 5th c.BC+]
B.III while, so long as, with indicative, ἧος ἐνὶ Τροίῃ πολεμίζομεν [Refs 8th c.BC+]; ἕ. δ᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων εἰμί [Refs 4th c.BC+]; ἕ. ἔτι ἐλπὶς [ἦν] [Refs 8th c.BC+]; by τόφρα, [Refs 8th c.BC+]; by δέ alone,[Refs 8th c.BC+]
B.III.b ἕ. ἄν c.subjunctive, when the whole action is future, οὔ μοι.. ἐλπίς, ἕ. ἂν αἴθῃ πῦρ [Refs 5th c.BC+]
B.III.c ἕως with optative in a Conditional relative clause, φήσομεν μηδὲν ἂν μεῖζον μηδὲ ἔλαττον γενέσθαι ἕ. ἴσον εἴη αὐτὸ ἐαυτῷ [Refs 5th c.BC+]
B in [Refs 8th c.BC+], for a time, ἧος μὲν.. ὄρνυον· αὐτὰρ ἐπεὶ.. [Refs 8th c.BC+]; all that time, [Refs 8th c.BC+], as iambus, only once in [Refs 8th c.BC+]; as a monosyllable, [Refs 8th c.BC+]; when the first syllable is to be long codices [Refs 8th c.BC+], except ειος variant [Refs 8th c.BC+]; comparison of Doric dialect ἇς (from *ἇος) with Attic dialect-Ionic dialect ἕως points to early Ionic dialect *ἧος (cf. Sanskrit yāvat 'as great as, as long as, until') and this should probably be restored in [Refs 8th c.BC+]; compare τέως.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0