המילה המקראית «προφητεύω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
προφητεύων
[prophēteuōn]
תרגום
en: prophesying
jp: 預言する
ru: пророчествующий
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
наст. вр.
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 7123
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 24
פסוקים אקראיים
א"קר. 14:3
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν
וְהַמִּתְנַבֵּא הוּא מְדַבֵּר לִבְנֵי אָדָם לִבְנוֹתָם וּלְיַסְּרָם וּלְנַחֲמָם׃
א"קר. 14:5
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ
וְחָפַצְתִּי כִּי תְדַבְּרוּ כֻלְּכֶם בִלְשֹׁנוֹת וּבְיוֹתֵר כִּי תִתְנַבָּאוּ כִּי גָדוֹל הַמִּתְנַבֵּא מִן־הַמְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת בִּלְתִּי אִם־יְפָרֵשׁ לְמַעַן תִּבָּנֶה הָעֵדָה׃
א"קר. 11:4
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל אוֹ יִתְנַבֵּא וְרֹאשׁוֹ מְכֻסֶּה מְבַזֶּה הוּא אֶת־רֹאשׁוֹ׃
א"קר. 14:4
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ
הַמְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן בּוֹנֶה אֶת־נַפְשׁוֹ וְהַמִּתְנַבֵּא בּוֹנֶה אֶת־הָעֵדָה׃
προφητεύω
[prophēteuō]
— to prophesy
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προφητεύω (προφήτης), [in LXX chiefly for נָבָא ni., hith. ;]
to be a προφήτης (which see),
to prophesy: in the primary sense of telling forth the Divine counsels,
Mat.7:22;
26:68,
Mrk.14:65,
Luk.1:67;
22:64,
Act.19:6,
1Co.11:4-5;
13:9;
14:1;
14:3-5;
14:24;
14:31;
14:39,
Heb.11:3; with the idea of foretelling future events (an idea merely incidental, not essential; see Lft.,
Notes, 83 f.),
Mat.11:13,
Act.2:17-18" (LXX)
Act.21:9 before περί,
Mat.15:7,
Mrk.7:6,
1Pe.1:10; ἐπί, with dative,
Rev.10:11 λέγων,
Jude.1:14; ὅτι,
Jhn.11:51†
SYN.: μαντεύομαι, q.v (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
προφητεύω
[prophēteuō]
— to prophesy
Liddell–Scott–Jones, LSJ
προφητ-εύω,
Doric dialect προφᾱτ- [
Refs 5th c.BC+] —in
imperfect and
aorist 1 the augment is sometimes placed after the
preposition, προ-εφήτευον, -εφήτευσα[
LXX+NT]:—
to be a προφήτης or
interpreter of the gods, μαντεύεο, Μοῖσα, προφατεύσω δ᾽ ἐγώ [
Refs 5th c.BC+]; τίς προφητεύει θεο; who
is his
interpreter? [
Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἔστιν ὅστις σοι προφητεύσει τάδε
will be thy
intermediary in asking this, [
Refs 5th c.BC+]; ἡ μανία.. προφητεύσασα
with oracular power, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, τὰ προφητευθέντα [
Refs 8th c.BC+]
II expound, interpret, preach, under the influence of the Holy Spirit, [
NT+4th c.AD+]
III hold office of προφήτης, Θεοδώρου προφᾱτεύοντος [
Refs 2nd c.AD+]
IV to be a quack doctor, [
Refs 2nd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0