המילה המקראית «δέρω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
δέρων
[derōn]
תרגום
en: beating
jp: 打つ, 打って
ru: бью, бивший
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
הווה
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 7029
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 7
פסוקים אקראיים
מעש. 22:19
κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
וָאֹמַר הֲלֹא הֵם יוֹדְעִים אֵת אֲשֶׁר־הִשְׁלַכְתִּי אֶל־הַכֶּלֶא וְהִלְקֵיתִי בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת אֵת הַמַּאֲמִינִים בָּךְ׃
א"קר. 9:26
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
לָכֵן הִנְנִי רָץ לֹא כְּמוֹ בַחֲשֵׁכָה הִנְנִי נִלְחָם לֹא כְּהוֹלֶם רוּחַ׃
δέρω
[derō]
— to beat up
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δέρω [in LXX:
Lev.1:6,
2Ch.29:34;
35:11 (פָּשַׁט hi.)* ;]
1.
to skin, flay.
2. (of. Eng. slang,
hide)
to beat, thrash: with accusative,
Mat.21:35,
Mrk.12:3, 5,
Luk.20:10, 11;
22:63,
Jhn.18:23,
Act.5:40;
16:37;
22:19; ὡς ἀέρα δέρων,
1Co.9:26 εἰς πρόσωπου δ.,
2Co.11:20 Pass.,
Mrk.13:9,
Luk.12:47, 48 (δαρήσεται πολλάς, ὀλίγας, Sc. πληγάς).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δέρω
[derō]
— to beat up
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δέρω [
Refs 5th c.BC+]:—also
δείρω [
Refs 5th c.BC+]:
imperfect ἔδερον [
Refs 8th c.BC+],
Epic dialect δέρον [
Refs 8th c.BC+]:
future δερῶ [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἔδειρα [
Refs 8th c.BC+] —
middle, see. ἀναδέρω:—
passive,
future δᾰρήσομαι [
NT+2nd c.AD+]
aorist ἐδάρην [ᾰ] [
Refs 5th c.BC+];
participle δαρθείς [
Refs 4th c.BC+]
perfect δέδαρμαι (see. below):—
skin, flay, of animals, δ. βοῦς [
Refs 8th c.BC+] 'flog a dead horse', [
Refs 5th c.BC+]; ἀσκὸς δεδάρθαι
to have one's skin
flayed off, [
Refs 6th c.BC+]; δερῶ σε θύλακον κλοπῆς I
will make a thief's purse
of your
skin, [
Refs 5th c.BC+] 'first catch your hare, then cook it', [
Refs]; ἀέρα δέρειν 'plough the sands', [
Refs]
2 Anatomy texts,
separate by avulsion, [
Refs 3rd c.BC+]
II colloquially,
cudgel, thrash, δέδοκταί μοι δέρεσθαι καὶ δέρειν δι᾽ ἡμέρας [
Refs 5th c.BC+] 'spare the rod and spoil the child', [
Refs 4th c.BC+]:
metaphorically, εἰς πρόσωπόν τινα δ. [
NT]. (Cf. Lithuanian
derù 'flay', Sanskrit
dṛṇā´ti 'split'.)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0