המילה המקראית «καταχράομαι» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

καταχρήσασθαι [katachrēsasthai]

תרגום

en: abuse
jp: 乱用する
ru: злоупотреблять

מורפולוגיה

מין: -
זמן: אאוריסט
מספר: -
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 7010
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
לקסמה: καταχράομαι

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

א"קר. 9:18
τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ
וְעַתָּה מַה־הוּא שְׂכָרִי הֲלֹא זֶה שֶׁאֲבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ בְּלֹא־מְחִיר לְבִלְתִּי הִשְׁתַּמֵּשׁ לַהֲנָאַת עַצְמִי בָּרְשׁוּת הַנִּתֶּנֶת־לִי בַּבְּשׂוֹרָה׃

καταχράομαι [katachraomai] — to use up Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-χράομαι, -ῶμαι
[in LXX: Ep. Je.28, 3Ma.4:5 3Mac.5:22 * ;]
to make full use of, use to the uttermost, use up: 1Co.7:31 with dative, 1Co.9:18 (for other senses, see LS, see word)..†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταχράομαι [katachraomai] — to use up Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταχράομαι,
Delph. καταχρέομαι [Refs 2nd c.BC+]: future - χρήσομαι [Refs 5th c.BC+]perfect -κέχρημαι both in active and passive senses (see.below): aorist -εχρήσθην (see.below[Refs]:—make full use of, apply, τινὶ εἰς.., ἐπί.., πρός τι, [Refs 5th c.BC+]; μάρτυσι κ. πρὸς τὸ.. [Refs 4th c.BC+]; λόγους.. οἷσπερ νυνὶ κατακέχρηται (in active sense) [Refs 5th c.BC+]perfect participle in passive sense, ἐξεύρημα.. Ἀθήνησιν.. κατακεχρημένον ἐν συμποσίοις ἰδίᾳ 'στί is fashionable at private banquets there, [Refs 4th c.BC+]
II do what one likes with a person or thing, καταχρήσασθέ μοι, εἰ δοκῶ τοιοῦτος εἶναι [Refs 4th c.BC+]
II.2 use up, consume, of money, etc., with accusative, [Refs 5th c.BC+]; τὰ κρέα ἐν τὰν δαμοθοινίαν [Refs 2nd c.BC+]; lay out, apply money, εἴς τι [Refs 4th c.BC+]; ἐνταῦθα on this, [Refs 4th c.BC+]: perfect in active sense, ὅσα κατακέχρημαι Ἀθήνησι [Refs 3rd c.AD+]:—passive, to be spent, consumed, [Refs 5th c.BC+]
II.3 misuse, abuse, [Refs 5th c.BC+][same place]; κ. ὀνόματι use it in a wrong sense, misapply it, [Refs 5th c.BC+]; fall into an error, [Refs 6th c.AD+]misappropriate, [Refs]
II.4 of persons, in bad sense, make away with, destroy, kill, with accusative, [Refs 5th c.BC+] —passive, aorist -χρησθῆναι, ἐδέοντό μιν κ. requested that he might be put to death, [Refs 5th c.BC+]
III pretend, allege, ὡς.. [Refs 4th c.BC+]; ὅτι.. [Refs]
B active καταχράω only Ionic dialect, used only in 3rd.pers. singular, ἀντὶ λόφου ἡ λοφιὴ κατέχρα the mane sufficed them for a crest, [Refs 5th c.BC+]; elsewhere impersonal, it suffices, οὐδέ οἱ καταχρήσει.. ὑμέων ἀπέχεσθαι nor will he be satisfied to keep his hands off you, [Refs]; ὥς οἱ καταχρᾷ εἰ βούλονται that it is sufficient for him, if.., [Refs]; καταχρήσει it will suffice, [Refs 3rd c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0