המילה המקראית «κατάκειμαι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
κατακείμενον
[katakeimenon]
תרגום
en: sitting, lying
jp: 横になっている, 寝ていた, 横たわっている
ru: возлежащего, лежавшего, лежащего
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
הווה
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
прич.
סטטיסטיקה
ID: 6949
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 7
פסוקים אקראיים
יוח. 5:6
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ, Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι
וַיַּרְא אֹתוֹ יֵשׁוּעַ שֹׁכֵב וַיֵּדַע כִּי אָרְכוּ־לוֹ יְמֵי חָלְיוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲתַחְפֹּץ לְהֵרָפֵא׃
א"קר. 8:10
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν
כִּי הָאִישׁ הָרֹאֶה אֹתְךָ אֲשֶׁר לְךָ הַדַּעַת מֵסֵב בְּבֵית אֱלִילִים הֲלֹא יָעֹז בְּרוּחוֹ הֶחָלוּשׁ לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים׃
מעש. 9:33
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος
וַיִּמְצָא־שָׁם אִישׁ וּשְׁמוֹ אֲנִיַּס וְהוּא שֹׁכֵב עַל־מִשְׁכָּבוֹ זֶה שְׁמֹנֶה שָׁנִים וְהוּא נְכֵה אֵבָרִים׃
κατάκειμαι
[katakeimai]
— to recline
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατά-κειμαι [in LXX:
Pro.6:9;
23:34 (שָׁכַב),
Jdt.13:15,
Wis.17:7 * ;]
1. to lie down.
2.
to lie sick:
Mrk.1:30;
2:4,
Jhn.5:6,
Act.28:8; before ἐπί with genitive,
Act.9:33 id. with accusative,
Luk.5:25 ἐν,
Jhn.5:3 3.
to recline at meals (cf. ἀνάιειμαι):
Mrk.14:3,
Luk.5:29; before ἐν,
Mrk.2:15,
Luk.7:37,
1Co.8:10.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατάκειμαι
[katakeimai]
— to recline
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατάκειμαι,
Epic dialect 3rd.pers. plural κατακείαται [
Refs 8th c.BC+]:
Ionic dialect pluperfect κατεκέατο [
Refs 5th c.BC+];
subjunctive -κέωμαι[
Refs 5th c.BC+] —
passive, only in
present and
imperfect with
future middle -κείσομαι:—
lie down, μῆλα τὰ δὴ κατάκειτ᾽ ἐσφαγμένα [
Refs 8th c.BC+]; ἐπὶ πλευρὰς κ. [
Refs 8th c.BC+]; νέκυς κ. [
Refs 7th c.BC+]
2 lie hid, ἐν λόχμῃ.. κατέκειτο μέγας σῦς [
Refs 8th c.BC+]
3 lie stored up, δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει [
Refs 8th c.BC+]
3.b to be deposited, of deeds in a registry, [
Refs 3rd c.AD+]
4 lie sick, keep one's bed, [
NT+5th c.BC+];
lie in bed, [
NT+5th c.BC+]
5 lodge, reside, [
Refs 5th c.BC+]
6 to be idle, [
Refs 5th c.BC+]; of things,
lie neglected, καθεύδειν ἐᾶν ἐν τῇ γῇ κατακείμενα τὰ τείχη [
Refs 5th c.BC+]
7 recline at meals, πῖνε, κατάκεισο [
NT+5th c.BC+]
8 of land,
lie sloping to the sea, πρῶνες ἔξοχοι -κεινται [
Refs 5th c.BC+]
9 ἀρετᾷ κατάκειται πᾶσαν ὀργάν
is expended in every impulse
on.., [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0