המילה המקראית «μέριμνα» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

μεριμνᾷ [merimna]

תרגום

en: is concerned
jp: 心配する
ru: заботится

מורפולוגיה

מין: -
זמן: הווה
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 6906
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 7
לקסמה: μεριμνάω

רשימת פסוקים (3)

פסוקים אקראיים

א"קר. 7:32
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
וַאֲנִי חָפַצְתִּי שֶׁתִּהְיוּ בְּלִי דְאָגָה מִי שֶׁאֵין־לוֹ אִשָּׁה דֹּאֵג לַאֲשֶׁר לָאָדוֹן אֵיךְ יִיטַב בְּעֵינֵי הָאָדוֹן׃
א"קר. 7:34
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία [καὶ] τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί
יֵשׁ הַבְדֵּל בֵּין אֵשֶׁת־אִישׁ לַבְּתוּלָה כִּי־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לֹא־הָיְתָה לְאִישׁ דֹּאֶגֶת לַאֲשֶׁר לָאָדוֹן וְלִהְיוֹת קְדוֹשָׁה גַּם בְּגוּפָהּ גַּם בְּרוּחָהּ וּבְעוּלַת בַּעַל דֹּאֶגֶת הִיא לְעִנְיְנֵי הָעוֹלָם אֵיךְ תִּיטַב בְּעֵינֵי בַעְלָהּ׃
א"קר. 7:33
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί
וּמִי שֶׁיֶּשׁ־לוֹ אִשָּׁה דֹּאֵג הוּא לְעִנְיְנֵי הָעוֹלָם אֵיךְ יִיטַב בְּעֵינֵי הָאִשָּׁה׃

μέριμνα [merimna] — concern Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέριμνα, -ης, ἡ
[in LXX: Psa.55:22 (יְהַב), Job.11:18, Sir.30:24, al ;] (in cl. chiefly poët.)
care, anxiety: 1Pe.5:7 pl., Luk.8:14; 21:34; with genitive obj., Mat.13:22, Mrk.4:19, 2Co.11:28.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεριμνάω [merimnaō] — to worry Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μεριμνάω, -ῶ
(μέριμνα), [in LXX: Psa.38:18 (דָּאַג), etc. ;]
1. to be anxious: absol., Mat.6:27, 31, Luk.12:25; μηδὲν μ., Php.4:6 with dative of thing(s), Mat.6:25, Luk.12:22; before περί, Mat.6:28, Luk.10:41; 12:26; πῶς, Mat.10:19, Luk.12:11; εἰς τὴν αὔριον, Mat.6:34
2. to care for: with accusative, τὰ τ. κυριου, 1Co.7:32-34 τὰ τ. κόσμου, 1Co.7:34 τὰ περί ὑμῶν, Php.2:20 before ὑπέρ, 1Co.12:25 with genitive (a construction otherwise unknown), ἑαυτῆς (WH; τὰ ἑ. Rec.; see Bl., § 35, 7), Mat.6:34 (cf. προ-μεριμνάω).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέριμνα [merimna] — concern Liddell–Scott–Jones, LSJ

μέριμν-α, ἡ,
care, thought, solicitude, ὅν τε θαμιναὶ ἐπιστρωφῶσι μέριμναι [Refs 5th c.BC+]; μ. τινός care for.., [Refs 5th c.BC+]: plural, cares, [Refs 8th c.BC+]—Rare in early Prose, [Refs 5th c.BC+]; μ. καὶ φροντίς[NT+2nd c.AD+]
2 concrete, object of care or thought, μεγάλην σε πατὴρ ἐφύτευσε μ. θνητοῖς ἀνθρώποισι [Refs]
3 pursuit, ambition, especially in plural, [Refs 5th c.BC+]
4 Κηΐα μ. the Cean poet's fancy, [Refs 5th c.BC+]
5 anxious mind, [Refs 4th c.BC+]. (Cf. Sanskrit smárati 'remember', Latin memor.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεριμνάω [merimnaō] — to worry Liddell–Scott–Jones, LSJ

μεριμν-άω,
care for, be anxious about, meditate upon, ἔργον μεριμνῶν ποῖον..; [Refs 5th c.BC+]; especially of philosophers, τὰ <μὲν ἀ>φανῆ μ. [Refs 5th c.BC+]; πολλὰ μ. to be cumbered with many cares, [NT+5th c.BC+]: c.infinitive, to be careful to do, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν [NT+5th c.BC+]:—passive, to be treated with anxious care, [Refs 2nd c.AD+]; ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ., [Refs 6th c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0