המילה המקראית «παρθένος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παρθένος
[parthenos]
תרגום
en: virgin
jp: 処女が, 処女は, 処女
ru: дева
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 6892
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 15
פסוקים אקראיים
מתי. 1:23
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ θεός
הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרְאוּ שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל אֲשֶׁר פֵּרוּשׁוֹ הָאֵל עִמָּנוּ׃
א"קר. 7:34
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία [καὶ] τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί
יֵשׁ הַבְדֵּל בֵּין אֵשֶׁת־אִישׁ לַבְּתוּלָה כִּי־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לֹא־הָיְתָה לְאִישׁ דֹּאֶגֶת לַאֲשֶׁר לָאָדוֹן וְלִהְיוֹת קְדוֹשָׁה גַּם בְּגוּפָהּ גַּם בְּרוּחָהּ וּבְעוּלַת בַּעַל דֹּאֶגֶת הִיא לְעִנְיְנֵי הָעוֹלָם אֵיךְ תִּיטַב בְּעֵינֵי בַעְלָהּ׃
א"קר. 7:28
ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι
וְגַם כִּי־תִקַּח אִשָּׁה אֵינְךָ חֹטֵא וְהַבְּתוּלָה כִּי־תִהְיֶה לְאִישׁ אֵינֶנָּה חֹטֵאת אַךְ־יְבֹאוּם צָרוֹת בִּבְשָׂרָם וְהִנְנִי חָס עֲלֵיכֶם׃
παρθένος
[parthenos]
— virgin
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρθένος, -ου, ἡ
[in LXX chiefly for בְּתוּלָה,
Exo.22:16 (15),
Job.31:1,
Isa.23:4, al.; also for נַעַר, נַעֲרָה,
Gen.24:14, 16;
24:55;
34:3, and for עַלְמָה,
Gen.24:43,
Isa.7:14 ;]
a maiden, virgin:
Mat.1:23 (LXX)
Mat.25:1, 7;
25:11 Luk.1:27,
Act.21:9,
1Co.7:25 ff,
2Co.11:2 masc., of chaste persons (CIG, 8784 b) :
Rev.14:4†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παρθένος
[parthenos]
— virgin
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρθένος,
Laconian dialect παρσένος [
Refs 5th c.BC+]. ἡ,
maiden, girl, [
Refs 8th c.BC+]; αἱ ἄθλιαι π. ἐμαί my unhappy
girls, [
Refs 8th c.BC+]; π. κόρα, of the Sphinx, uncertain in [
Refs 5th c.BC+]; θυγάτηρ π. [
Refs 5th c.BC+]; of Persephone, [
Refs 5th c.BC+];
virgin, opposed to γυνή, [
Refs 3rd c.BC+]
2 of unmarried women who are not virgins, [
Refs 8th c.BC+]
3 Παρθένος, ἡ,
the Virgin Goddess, as a title of Athena at Athens, [
Refs 2nd c.AD+] (hence of an
Attic dialect coin bearing her head, [
Refs 5th c.BC+]; of Artemis, [
Refs 5th c.BC+]; of the Tauric Iphigenia, [
Refs 5th c.BC+]; of an unnamed goddess, [
Refs 5th c.BC+]; αἱ ἱεραὶ π., of the Vestal Virgins, [
Refs 1st c.BC+]; αἱ Ἑστιάδες π. [
Refs]; simply, αἱ π. [
Refs 1st c.BC+]
4 the constellation [
Refs 4th c.BC+]
5 =κόρη [
Refs]
pupil, [
Refs 2nd c.AD+]
II as
adjective,
maiden, chaste, παρθένον ψυχὴν ἔχων [
Refs 5th c.BC+]; μίτρη π. [
Refs 4th c.BC+]
III as
masculine, παρθένος, ὁ,
unmarried man, [
NT]
IV π. γῆ
Samian earth [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0