המילה המקראית «παράκλητος» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

παράκλητον [paraklēton]

תרגום

en: Advocate, Helper
jp: 助け主
ru: Ходатая, Утешителя

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: יחיד
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 686
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 1
לקסמה: παράκλητος

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

יוח. 14:16
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ
וַאֲנִי אֶשְׁאֲלָה מֵאָבִי וְהוּא יִתֵּן לָכֶם פְּרַקְלִיט אַחֵר אֲשֶׁר־יִשְׁכֹּן אִתְּכֶם לָנֶצַח׃
א"יוח. 2:1
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
בָּנַי הִנְנִי כֹּתֵב אֲלֵיכֶם אֶת־זֹאת לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ וְאִם יֶחֱטָא אִישׁ יֶשׁ־לָנוּ מֵלִיץ לִפְנֵי אָבִינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַצַּדִּיק׃

παράκλητος [paraklētos] — counsellor Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρά-κλητος, -ον
(παρακαλεω), [in Aq., Th.: Job.16:2 * ;]
called to one's aid in a judicial cause (Dion. Cass.); hence, most frequently as subst., ὁ π., an advocate, pleader, intercessor (Dem., al.; so in Rabbinic lit., פְּרַקְלִיטָא), "a friend of the accused person, called to speak to his character, or otherwise enlist sympathy in his favour" (Field, Notes, 102). In NT, specif., ὁ π.,
(a) of Christ, 1Jn.2:1 (see ICC, Jo. Epp., 23 ff.);
(b) of the Holy Spirit (AV, comforter; but see opp. with), Jhn.14:16, 26; 15:26; 16:7 (cf. also Abbott, Essays, 86, 97; Deiss., LAE, 339 f.; MM, xviii; Westc., Jo., ii, 188)
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παράκλητος [paraklētos] — counsellor Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρά-κλητος, ον,
called to one's aid, in a court of justice: as substantive, legal assistant, advocate, [Refs 4th c.BC+]
2 summoned, δοῦλοι [Refs 2nd c.AD+]
II intercessor, [NT+1st c.AD+], of the Holy Spirit, [NT] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0