המילה המקראית «ἁμαρτάνω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἁμάρτῃ [hamartē]

תרגום

en: sins
jp: 罪を犯す
ru: согрешит

מורפולוגיה

מין: -
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 685
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 28
לקסמה: ἁμαρτάνω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

א"יוח. 2:1
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
בָּנַי הִנְנִי כֹּתֵב אֲלֵיכֶם אֶת־זֹאת לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ וְאִם יֶחֱטָא אִישׁ יֶשׁ־לָנוּ מֵלִיץ לִפְנֵי אָבִינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַצַּדִּיק׃

ἁμαρτάνω [hamartanō] — to sin Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἁμαρτάνω
(present formed from aor. ἁμαρτεῖν), [in LXX for חָטָא, also for אָשַׁם, רָשַׁע, etc. ;]
1. to miss the mark (Hom., Æsch., al.), hence metaphorically (Hom., al.), to err, do wrong
2. In LXX and NT, to violate God's law, to sin (for non-Christian exx., see MM, VGT, see word): absol., Mat.18:25; 27:4, Luk.17:3, Jhn.5:14; 8:11; 9:2-3 Rom.2:12; 3:23; 5:12, 14; 5:16; 6:15, 1Co.7:28; 7:36; 15:34, Eph.4:26, 1Ti.5:20, Tit.3:11, Heb.3:17; 10:26, 1Pe.2:20, 2Pe.2:4; 2:4 1Jn.1:10 Jhn.2:1 Jhn.3:6-9 Jhn.5:18; with cogn. accusative, ἁ. ἁμαρτίαν (cf. Exo.32:30, חֲטָאָה חָטָא), 1Jn.5:16 before εἰς, Mat.18:21, Luk.15:18, 21; 17:4, Act.25:8 (καίσαρα). 1Co.6:18; 8:12 (Field, Notes, 173); ἐνώπιον, Luk.15:18, 21; πρὸς θάνατον (cf. Num.18:22, מוּת חֵטְא), 1Jn.5:16 (Cremer, 98, 633).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἁμαρτάνω [hamartanō] — to sin Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἁμαρτάνω [ᾰμ.. ᾰν]:
future ἁμαρτήσομαι[Refs 8th c.BC+] later -ήσω [NT+2nd c.AD+], (δι-) [Refs 5th c.BC+], (ἐξ-) [Refs]Acut. (Sp.)[Refs]aorist 2 ἥμαρτον[Refs 6th c.BC+], Attic dialect; Epic dialect ἤμβροτον, but only indicative; Aeolic dialect 3rd.pers.singular ἄμβροτε[Refs 7th c.BC+], infinitive ἀμβρότην[Refs]; optative ἁμάρτοιν (for ἁμάρτοιμι) [Refs 5th c.BC+]: aorist 1 ἡμάρτησα[Refs 5th c.BC+]: perfect ἡμάρτηκα[Refs 5th c.BC+], Attic dialect:—passive, aorist ἡμαρτήθην[Refs 5th c.BC+]: perfect ἡμάρτημαι[Refs 5th c.BC+]: pluperfect ἡμάρτητο[Refs 5th c.BC+]:—miss the mark, especially of spear thrown, absolutely, [Refs 8th c.BC+]; ἁ. τῆς ὁδοῦ miss road, [Refs 5th c.BC+]
2 generally, fail of one's purpose, go wrong, absolutely, [Refs 8th c.BC+]; μύθων ἡμάρτανε failed of good speech, [Refs]; γνώμης, ἐλπίδων, βουλήσεως ἁ., [Refs 5th c.BC+]; ἁ. τοῦ χρησμοῦ mistake it, [Refs 5th c.BC+]
3 fail of having, be deprived of, mostly with genitive, χειρῶν ἐξ Ὀδυσῆος ἁμαρτήσεσθαι ὀπωπῆς that I should lose my sight by Ulysses' hands, [Refs 8th c.BC+] —once with _neuter_ adjective, οὐ γὰρ εἰκὸς.. ἐμὲ ὑμῶν ἁμαρτεῖν τοῦτό γ᾽ 'tis not seemly that I should ask this of you in vain, [Refs 5th c.BC+]; δυοῖν κακοῖν οὐκ ἦν ἁμαρτεῖν (i.e. either one or the other) [Refs 5th c.BC+] —so μηδὲ δυοῖν φθάσαι ἁμάρτωσιν, ἢ.. ἢ.. fail to be before-hand in one of two things, [Refs 5th c.BC+]
4 rarely, fail to do, neglect, φίλων ἡμάρτανε δώρων[Refs 8th c.BC+]
II absolutely, do wrong, err, sin, [Refs 8th c.BC+], etc.:—with participle, ἥμαρτε χρηστὰ μωμένη[Refs 5th c.BC+]adjective or pronoun, αὐτὸς ἐγὼ τόδε γ᾽ ἤμβροτον I erred in this, [Refs 8th c.BC+] or τι do wrong in a matter, [Refs 5th c.BC+]; ἁ. εἴς τινα sin against.., [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ τὴν ἔλλειψιν, ἐπὶ τὸ πλεῖον, [LXX+5th c.BC+]
II.2 passive, ἡμαρτήθη ὁ ἐς Σικελίαν πλοῦς[Refs 5th c.BC+]perfect participle, τἀμὰ δ᾽ ἡμαρτημένα my plans are frustrate, [Refs 5th c.BC+]
II.3 ἁμαρτανόμενος, as adjective, wrong, mistaken, [Refs 5th c.BC+]; and of persons, ἡμαρτημένοι mistaken, [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0