המילה המקראית «ῥάβδος» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ῥάβδῳ [rhabdō]

תרגום

en: a rod, rod, iron, of
jp: 杖で, 杖を, 杖に, 鉄の, の
ru: жезлом, жезлу, железным, -

מורפולוגיה

מין: נקבה
זמן: -
מספר: יחיד
יחסה: דאטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 6735
מספר מילים: 5
חזרות לקסמה: 9
לקסמה: ῥάβδος

פסוקים אקראיים

חזן. 12:5
καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ
וַתֵּלֶד בֵּן זָכָר הֶעָתִיד לִרְעוֹת כָּל־הַגּוֹיִם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וַיִּלָּקַח בְּנָהּ אֶל־הָאֱלֹהִים וְאֶל־כִּסְאוֹ׃
חזן. 2:27
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται
וְרָעָם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר יְנֻפָּצוּ כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתִּי גַם־אָנֹכִי מֵאֵת אָבִי׃
א"קר. 4:21
τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος
וּמַה־תַּחְפֹּצוּ הֲבוֹא אָבוֹא אֲלֵיכֶם בַּשֵּׁבֶט אוֹ בְאַהֲבָה וּבְרוּחַ עֲנָוָה׃
חזן. 19:15
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
וּמִפִּיו יֹצֵאת חֶרֶב חַדָּה לְהַכּוֹת בָּהּ אֶת־הַגּוֹיִם וְהוּא יִרְעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וְהוּא דֹרֵךְ פּוּרַת יֵין חֲמַת־אַף אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת׃
חזן. 11:1
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων, Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ
וַיִּנָּתֶן־לִי קָנֶה דּוֹמֶה לְמַטֶּה וַיַּעֲמֹד הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר קוּם וּמֹד אֶת־הֵיכַל יְהוָֹה וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֵת הַמִּשְׁתַּחֲוִים בּוֹ׃

ῥάβδος [rhabdos] — rod Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ῥάβδος, -ου, ἡ
[in LXX chiefly for מַטֶּה (e.g. Gen.47:31, MT, מַטֶּה, bed), also for מַקֵּל, שֵׁבֶט, etc. ;]
a staff, rod: Heb.9:4, Rev.11:1; in particular,
(a) a staff, such as is used on a journey: Mat.10:10, Mrk.6:8, Luk.9:3, Heb.11:21" (LXX) ;
(b) a ruler's staff, a sceptre: Heb.1:8 (LXX) Rev.2:27; 12:5; 19:15;
(with) a rod for chastisement (cf. ῥαβδίζω): ἐν ῥ. (see: ἐν): 1Co.4:21†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ῥάβδος [rhabdos] — rod Liddell–Scott–Jones, LSJ

ῥάβδος, ἡ,
rod, wand, [Refs 8th c.BC+]; lighter than the βακτηρία or walking-stick, [NT+5th c.BC+]
1 magic wand, as that of Circe, [Refs 8th c.BC+]; that with which Athena touched Odysseus, to restore his youthful appearance, χρυσείῃ ῥάβδῳ ἐπεμάσσατο [Refs]; that with which Hermes overpowers the senses of man, [Refs 8th c.BC+]; that with which Hades rules the ghosts, [Refs 5th c.BC+]; divining-rod, [Refs 5th c.BC+]
2 fishing-rod, [Refs 8th c.BC+]
3 limed twig, for catching small birds, [Refs 5th c.BC+]
4 shaft of a hunting-spear, [Refs 5th c.BC+]
5 staff of office, like the earlier σκῆπτρον, [LXX+5th c.BC+]; carried by a βραβευτής, [Refs 4th c.BC+]
6 wand borne by the ῥαψῳδός, τὸν ἐπὶ ῥάβδῳ μῦθον ὑφαινόμενον [Refs 3rd c.BC+] according to the measure of his (Homer's) verses, [Refs 5th c.BC+]
7 rod for chastisement, ῥ. κοσμοῦσα [Refs 5th c.BC+]; μάστιξ ἢ ῥ. riding-switch, [Refs 5th c.BC+]; ῥ. βοηλάτις ox-goad, [Refs 2nd c.BC+]: of the fasces of the Roman lictors, [Refs 2nd c.BC+]; πρὸς πέντε ῥάβδους, = Latin at (i.e. ad) quinque fasces (CIL[Refs 2nd c.AD+]; compare ῥαβδονόμος, ῥαβδοῦχος.
8 shepherd's staff or crook, [LXX]
9 ῥ. κληρονομίας measuring-rod,[LXX]
10 stitch, ἔντοσθεν δὲ βοείας ῥάψε θαμειὰς χρυσείῃς ῥάβδοισι διηνεκέσιν περὶ κύκλον [Refs 8th c.BC+] (unless it means rivets, studs).
II young shoot of some trees,[Refs 4th c.BC+]
III streak or stripe on the skin of animals, διαποίκιλα ῥάβδοις [Refs 4th c.BC+]; of fish, [Refs 4th c.BC+]; of clothes, [Refs 2nd c.AD+]; fluting of a column, [Refs 2nd c.BC+]; of minerals, vein, [Refs 4th c.BC+]; streak or shaft of light, [Refs 4th c.BC+]
IV in Grammars,
IV.1 line, verse, [Refs 5th c.BC+]
IV.2 a critical mark, likeὀβελός, [Refs 5th c.AD+]
IV.3 stroke forming a letter, [Refs 4th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0