המילה המקראית «ἐποικοδομέω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐποικοδομεῖ
[epoikodomei]
תרגום
en: builds, he builds
jp: 建て上げる
ru: строит
מורפולוגיה
זמן:
הווה
מספר:
יחיד
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 6644
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 6
פסוקים אקראיים
א"קר. 3:12
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην
וְאִם־יִבְנֶה הַבּוֹנֶה עַל־הַיְסוֹד הַזֶּה זָהָב אוֹ כֶסֶף אוֹ אֲבָנִים יְקָרוֹת אוֹ־עֵץ אוֹ חָצִיר אוֹ קַשׁ׃
א"קר. 3:10
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
וַאֲנִי כְּפִי חֶסֶד אֱלֹהִים הַנִּתָּן לִי כְּבַנַּאי חָכָם שַׁתִּי יְסוֹד וְאַחֵר בּוֹנֶה עָלָיו אַךְ־יֵרֶא כָל־אִישׁ אֵיךְ הוּא־בֹנֶה עָלָיו׃
ἐποικοδομέω
[epoikodomeō]
— to build up/upon
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-οικοδομέω, -ῶ
in NT, always metaphorically, of the spiritual life regarded as a building (Cremer, 449);
1.
to build upon:
1Co.3:10;
3:12;
3:14; pass.,
Eph.2:20 2.
to build up:
Col.2:7,
1Pe.2:5 (T, οἰκοδ- WH, Rec.),
Jude.1:20.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐποικοδομέω
[epoikodomeō]
— to build up/upon
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐποικοδομ-έω,
build up, -ήσαντας αὐτὸ (i.e. τὸ τεῖχος) ὑψηλότερον [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically,
pile up, use a climax, [
Refs 4th c.BC+]
2 build upon, ἐπὶ κρηπῖδι [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically, [
Refs 5th c.BC+]; φύσει μαθήματα [
Refs 1st c.AD+]; τινὶ εὐτονίαν, ἀσφάλειαν, [
Refs 2nd c.AD+]; ἐπὶ θεμέλιον or θεμελίῳ, [
NT+2nd c.AD+]; τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα [
Refs 2nd c.AD+]
2.b edify, ἑαυτοὺς τῇ πίστει [
NT]:—
passive, -ούμενοι ἐν Χριστῷ [
NT]
II =ἐπιτειχίζω, [
Refs 2nd c.BC+]:—
middle, στρατόπεδα πέντε -ησάμενος [
Refs 2nd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0