המילה המקראית «λειτουργέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

λειτουργῆσαι [leitourgēsai]

תרגום

en: to minister
jp: 仕える
ru: послужить

מורפולוגיה

זמן: aor. inf.
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 6438
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 3
לקסמה: λειτουργέω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

הרמ. 15:27
ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς
כִּי הוֹאִילוּ וְאַף־מְחֻיָּבִים הֵם לָהֶם כִּי אִם־הָיָה לַגּוֹיִם חֵלֶק בְּדִבְרֵי הָרוּחַ אֲשֶׁר לָהֶם הֲלֹא עֲלֵיהֶם לְעָזְרָם גַּם בְּדִבְרֵי הַגּוּף׃

λειτουργέω [leitourgeō] — to minister Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λειτουργέω, -ῶ
(λειτουργός), [in LXX chiefly for שָׁרַת pi., also for עָבַד, צָבָא, etc. ;]
1. in cl., at Athens, to supply public offices at one's own cost, render public service to the State, hence, generally,
2. to serve the State, do a service, serve (of service to the Gods, Diod., i, 21): of the official service of priests and Levites (Exo.29:30, Num.16:9, Sir.4:14, 1Ma.10:42, al.; cf. Deiss., BS, 140 f.), Heb.10:11 of Christians: with dative of person(s) before ἐν, Rom.15:27 (cf. Sir.10:25); τ. κυρίῳ, Act.13:2†
SYN.: λατρεύω (which see), prop., to serve for hire, LXX (as some­times in cl.), always of service to the deity on the part of both priests and people (Exo.4:3, Deu.10:12, and similarly in NT). λειτουργέω "is the fulfilment of an office: it has a definite representative character, and corresponds with a function to be discharged". It is therefore used of serving in an office or ministry: in LXX always of priests and Levites, in NT, with its cognates (Rom.13:6; 15:27, are not really exceptions), of services rendered either to God or man by apostles, prophets, teachers, and other officers of the church (cf. Tr., Syn., § xxxv; ICC on Rom.1:9 Westc., He., 232 ff.) (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

λειτουργέω [leitourgeō] — to minister Liddell–Scott–Jones, LSJ

λειτουργ-έω,
earlier Attic dialect λητουργέω [Refs 4th c.BC+], etc. (λειτ- 22.665.11 (3rd c.BC)): perfect λελειτούργηκα [Refs 5th c.BC+]
I at Athens, serve public offices at one's own cost, [Refs 5th c.BC+]; λ. ὑπέρ τινος serve these offices for another, [Refs 4th c.BC+]; τὰ λελειτουργημένα public services performed, [Refs 4th c.BC+]
II generally, perform public duties, serve the state, τῇ πόλει [Refs 5th c.BC+]; λ. τῇ πόλει ταύτην τὴν λειτουργίαν[Refs 4th c.BC+]
III generally, serve a master, with dative, οἱ ἑνὶ λειτουργοῦντες τὰ τοιαῦτα δοῦλοι [εἰσι] [Refs 4th c.BC+]; λ. τρισὶν ἀνδράσιν, of a prostitute, [Refs]
III.2 perform religious service, minister, ἐπὶ τῶν ἱερῶν [NT+1st c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0