המילה המקראית «καταλύω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

κατάλυε [katalye]

תרגום

en: destroy
jp: 壊すな
ru: разрушай

מורפולוגיה

מין: -
זמן: ציווי הווה
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 6356
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 13
לקסמה: καταλύω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

הרמ. 14:20
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι
אַל־תַּהֲרוֹס אֶת־מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים עַל־דְּבַר מַאֲכָל הֵן הַכֹּל טָהוֹר הוּא אֲבָל רַע לָאָדָם אֲשֶׁר יֹאכְלֶנּוּ בְּמִכְשֹׁל לִבּוֹ׃

καταλύω [kataluō] — to destroy/lodge Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-λύω
[in LXX for לוּן, שָׁבַת, etc. ;]
1. to destroy, cast down: Mat.24:2, Mrk.13:2, Luk.21:6; τ. ναόν, Mat.26:61; 27:40, Mrk.14:58; 15:29, Act.6:14; οἰκίαν, 2Co.5:1 opposite to οἰκοδομεῖν, Gal.2:18 Metaphorical, to overthrow, annul, abrogate: Act.5:38-39 τ. ἔργον τ. θεοῦ, Rom.14:20 τ. νόμον, Mat.5:17 (2Ma.2:22).
2. to unloose, unyoke (e.g. horses), hence intrans., of travellers (cf. κατάλυμα), to take up one's quarters, lodge (cl., Gen.19:2, al.): Luk.9:12; 19:7.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταλύω [kataluō] — to destroy/lodge Liddell–Scott–Jones, LSJ

κατα-λύω,
future -λύσω[Refs 8th c.BC+]: 3rd.pers. plural pluperfect -λελύκεσαν[Refs 2nd c.AD+]:—passive, future -λῠθήσομαι[Refs 5th c.BC+]: perfect -λέλῠμαι[Refs 5th c.BC+]:— put down, destroy, πολλάων πολίων κατέλυσε κάρηνα [Refs 8th c.BC+]; τείχη, [πτόλιν], [Refs 5th c.BC+]; γέφυραν break it up, [Refs 2nd c.AD+]
2 of political or other systems, dissolve, break up, put down, κ. ἀρχήν, βασιληΐην, ἰσοκρατίας, [Refs 5th c.BC+]: frequently in Attic dialect, κ. τὸν δῆμον [Refs 5th c.BC+]; τὰς πολιτείας Decrees cited in [Refs 4th c.BC+]:—passive, καταλελυμένης τῆς δημοκρατίας Legal cited in [Refs 5th c.BC+]: future middle as passive, καταλύσεται.. ἡ ἀρχή (Cobet καταλελύσεται) [Refs 5th c.BC+]
2.b with accusative person, put down, depose, κ. τύραννον [Refs 5th c.BC+] — passive, τῶν ἄλλων καταλελυμένων στρατηγῶν having been dismissed, [Refs 5th c.BC+]
2.c dissolve, dismiss, disband a body, καταλύειν τὴν βουλήν, τὸν στόλον, [Refs 5th c.BC+]
2.d abolish or annul laws, customs, etc., δίκην [NT+5th c.BC+]; also κ. τὸν ἱππέα render him useless, [Refs 5th c.BC+]
2.e τὴν φυλακὴν κ. neglect the watch, [Refs 5th c.BC+]
2.f κ. τὴν τριηραρχίαν lay it down, [Refs 5th c.BC+]; τὴν ἄσκησιν, see below 3a.
3 bring to an end, τὸν βίον [Refs 5th c.BC+]; κ. τὸ πλεῖν, τὴν ἄροσιν, [Refs 5th c.BC+]; τοὺς λόγους περὶ τὰ μέγιστα κ. [Refs]make an end, ὥρᾳ κ. die in good time, [Refs 5th c.BC+]; πύκτης ὢν κατέλυσε retired from the ring, [Refs 1st c.AD+]; καθάπερ ἐν τοῖς Χοροῖς ἐν τῷ καταλύειν in the ending, [Refs 4th c.BC+]perfect participle passive καταλελυμένος disused, obsolete, [Refs 1st c.BC+]
3.b κ. τὴν ὑπάρχουσαν εἰρήνην break the peace, [Refs 4th c.BC+]; but,
3.c more commonly, κ. τὸν πόλεμον end the war, make peace, [Refs 5th c.BC+]; δίκας settle disputes, [Refs 5th c.BC+] —more frequently in middle, καταλύσασθαι τὰς ἔχθρας, componere inimicitias, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, make peace, [Refs 5th c.BC+]; καταλύεσθαί τινι come to terms with one, [Refs 5th c.BC+]
4 passive, ἤδη καταλελυμένης τῆς ἡλικίας in the decay of life, [Refs 4th c.BC+]
II unloose, unyoke, καταλύσομεν ἵππους [Refs 8th c.BC+]; τὸ σῶμα τοῦ ἀδελφεοῦ κ. take it down from the wall where it was hung up, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be taken down from hanging, [Refs 5th c.BC+]
II.2 intransitive, take up one's quarters, lodge, παρ᾽ ἐμοὶ καταλύει he is my guest, [Refs 5th c.BC+] turn off the road to a person's house, go and lodge with him, [Refs 5th c.BC+] —middle, θανάτῳ καταλυσαίμαν may I take my rest in the grave, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0