המילה המקראית «ἀνταποδίδωμι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀνταποδώσω
[antapodōsō]
תרגום
en: will repay
jp: 報いる
ru: воздам
מורפולוגיה
זמן:
עתיד
מספר:
יחיד
יחסה:
1 л.
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 6251
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 5
פסוקים אקראיים
הרמ. 12:19
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος
אַל־תִּנָּקְמוּ נָקָם יְדִידַי כִּי אִם־תְּנוּ מָקוֹם לָרֹגֶז כִּי כָתוּב לִי נָקָם וְשִׁלֵּם אָמַר יְהוָֹה׃
עבר. 10:30
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν, Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ
כִּי־יָדַעְנוּ אֶת־הָאֹמֵר לִי נָקָם וְשִׁלֵּם אָמַר יְהוָֹה וְעוֹד כִּי־יָדִין יְהוָֹה עַמּוֹ׃
ἀνταποδίδωμι
[antapodidōmi]
— to repay
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀντ-απο-δίδωμι (ἀντί ἀποδίδωμι), [in LXX for שָׁלַם pi., גָּמַל, שׁוּב hi., etc. ;]
to give back as an equivalent, recompense, requital (the ἀντί expressing the idea of full, complete return; see Lft.,
Notes, 46);
(a)
in favourable sense:
Luk.14:14,
Rom.11:35,
1Th.3:9;
(b)
in unfavourable sense:
Rom.12:19,
2Th.1:6,
Heb.10:30.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀνταποδίδωμι
[antapodidōmi]
— to repay
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀνταπο-δίδωμι,
give back, repay, tender in repayment or
requital, [
Refs]; ἀ. τὸ ὅμοιον, τὸἴσον, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ αὐτὰ ἀ.
react in the same way, [
Refs 5th c.BC+]; of counter-arguments, [
Refs]:
absolutely,
pay back, [
Refs 5th c.BC+]
2 take vengeance, [
LXX+NT]
II assign as a balance, ἐναντίαν γένεσιν[
Refs 5th c.BC+]
II.2 make convertible, τὴν μεταφορὰν τὴν ἐκ τοῦ ἀνάλογον[
Refs 4th c.BC+]:—
passive, [
Refs 4th c.BC+]
II.2.b Grammars,
make to correspond, of correlatives (e.g. τοιοῦτος, οἷος), in
passive, [
Refs 2nd c.AD+]; so of μέν.. δέ, [
Refs 4th c.BC+]
II.3 intransitive,
answer to, correspond with, εἰ μὴ ἀνταποδιδοίη τὰ ἕτερα τοῖς ἑτέροις[
Refs 5th c.BC+], compare b; οὐκ ἀνταποδίδωσι τὸ ὅμοιον
there is no similar
correspondent, [
Refs 4th c.BC+]
II.4 give back words, exchange 'tu quoque's', [
Refs]
III deliver in turn, τὸ σύνθημα[
Refs 5th c.BC+];
explain in turn, [
Refs 5th c.BC+]
IV give back a sound, of an echo, [
Refs 1st c.AD+]; of troops, κραυγὴν ἀ.[
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0