המילה המקראית «μαρτυρία» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μαρτυρία
[martyría]
תרגום
en: testimony
jp: 証言, 証し, 証言は
ru: свидетельство
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 618
מספר מילים: 14
חזרות לקסמה: 23
רשימת פסוקים (14)
ג"יוח. 1:12
,
א"יוח. 5:9
,
א"יוח. 5:11
,
טיט. 1:13
,
חזן. 19:10
,
מרק. 14:59
,
יוח. 1:19
,
יוח. 5:31
,
יוח. 5:32
,
יוח. 8:13
,
יוח. 8:14
,
יוח. 8:17
,
יוח. 19:35
,
יוח. 21:24
פסוקים אקראיים
טיט. 1:13
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι᾿ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει
וְהָעֵדוּת הַזֹּאת אֱמֶת הִיא וּבַעֲבוּר־כֵּן תּוֹכִיחֵם תּוֹכֵחָה קָשָׁה לְמַעַן יִהְיוּ בְרִיאִים בָּאֱמוּנָה׃
יוח. 8:14
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַף אִם־אָעִיד עַל־נַפְשִׁי עֵדוּתִי נֶאֱמָנָה יַעַן כִּי־יָדַעְתִּי מֵאַיִן בָּאתִי וְאָנָה אֲנִי הֹלֵךְ וְאַתֶּם לֹא יְדַעְתֶּם מֵאַיִן בָּאתִי וְאָנָה אֵלֵךְ׃
יוח. 21:24
Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν
זֶה הוּא הַתַּלְמִיד הַמֵּעִיד עַל־אֵלֶּה וַאֲשֶׁר כָּתַב כָּל־זֹאת וְיָדַעְנוּ כִּי עֵדוּתוֹ נֶאֱמָנָה׃
יוח. 5:32
ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ
יֵשׁ אַחֵר הַמֵּעִיד עָלָי וְיָדַעְתִּי כִּי עֵדוּתוֹ אֲשֶׁר־הוּא מֵעִיד עָלַי נֶאֱמָנָה הִיא׃
יוח. 5:31
ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
אִם־אָנֹכִי מֵעִיד עָלָי עֵדוּתִי אֵינֶנָּה נֶאֱמָנָה׃
μαρτυρία
[marturia]
— testimony
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μαρτυρία, -ας, ἡ
(μαρτυρέω), [in LXX:
Gen.31:47 R (גַּלְעֵד),
Exo.20:16,
Deu.5:20 (17),
Pro.25:18,
Psa.19:7 (עֵד, עֵדוּת),
Pro.12:19,
Sir.31:23-24, 4Ma.6:32 * ;]
witness, testimony, evidence:
Mrk.14:56,
Luk.22:71,
Jhn.5:34;
19:35;
21:24,
1Ti.3:7,
Tit.1:13,
3Jn.1:12,
Rev.11:7; with genitive subj.,
Mrk.14:59,
Jhn.8:17 (LXX aliter),
1Jn.5:9 before κατά, with genitive of person(s),
Mrk.14:55 esp. of witness concerning Christ and divine things,
Jhn.1:7;
3:11, 32-33;
5:32, 36 Rev.6:9; with genitive subj.,
Jhn.1:19;
5:31;
8:13-14,
Act.22:18,
1Jn.5:9-11,
Rev.12:11; with genitive obj.,
Rev.1:2, 9;
12:17;
19:10;
20:4; μ. ἔχειν,
Rev.6:9;
12:17;
19:10.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μαρτυρία
[marturia]
— testimony
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μαρτῠρ-ία, ἡ,
testimony, Διονύσου μαρτυρίῃσι [
Refs 8th c.BC+] his
evidence, [
Refs 5th c.BC+]; μαρτυριῶν ἀπέχεσθαι to refuse to give
evidence, [
Refs 5th c.BC+]; γράφειν μ. τινί
serve him
with a subpoena, [
Refs 4th c.BC+]: in non-legal sense,
commendation, πάσης μ. ἐπιτήδειον (in sense of ἄξιον) [
Refs 2nd c.AD+]: in
plural,
demonstrations of favour, [
Refs 3rd c.AD+]
II Astrology texts,
aspect, Vett. Val.5.5, [
Refs 2nd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0