המילה המקראית «πρωτότοκος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
πρωτότοκον
[prōtotokon]
תרגום
en: firstborn
jp: 長子, 長子を
ru: первородным, первородного
מורפולוגיה
מין:
זכר
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
תואר
סטטיסטיקה
ID: 5942
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
הרמ. 8:29
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
כִּי אֵת אֲשֶׁר יְדָעָם מִקֶּדֶם אֹתָם גַּם־יָעַד מִקֶּדֶם לִהְיוֹת דּוֹמִים לִדְמוּת בְּנוֹ לְמַעַן יִהְיֶה הַבְּכוֹר בְּתוֹךְ אַחִים רַבִּים׃
עבר. 1:6
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ
וּבַהֲבִיאוֹ אֶת־הַבְּכוֹר שֵׁנִית לָעוֹלָם אֹמֵר וְהִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים׃
πρωτότοκος
[prōtotokos]
— firstborn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρωτότοκος, -ον
(πρῶτος, τίκτω) [in LXX chiefly for בְּכוֹר ;]
first-born:
Luk.2:7 pl.,
Heb.11:28 Metaphorical, of the priority of Christ (originally perh. a Messianic title, cf.
Psa.89:28,
Heb.1:6; see
ICC on
Col.1:15):
Heb.1:6; π. πάσης κτίσεως,
Col.1:15 ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς,
Rom.8:29 π. (ἐκ) τ. νεκρῶν,
Col.1:18,
Rev.1:5; pl., of the elect, ἐκκλησία πρωτοτόκων,
Heb.12:23†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πρωτότοκος
[prōtotokos]
— firstborn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πρωτοτόκ-ος (
paroxytone),
Doric dialect πρᾱτοτόκος, ον,
bearing or
having borne her first-born, μήτηρ π., of a heifer, [
Refs 8th c.BC+]; ὗς, ταὧς, [
Refs 4th c.BC+]; of women, [
Refs 5th c.BC+]
II proparoxytone πρωτότοκος, ον,
passive,
first-born, [
LXX+NT+4th c.AD+]; π. ἐγὼ ἢ σύ [
LXX]
II.2 metaphorically, π. πάσης κτίσεως [
NT]; of Homer, opposed to Nicander, [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0