המילה המקראית «ταλαίπωρος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ταλαίπωρος
[talaiōros]
תרגום
en: wretched
jp: 惨めな
ru: несчастный, жалкий
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
תואר
סטטיסטיקה
ID: 5880
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
חזן. 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός
כִּי אָמַרְתָּ אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אוֹן לִי וְלֹא חָסַרְתִּי כֹּל וְלֹא יָדַעְתָּ כִּי־אֻמְלַל אַתָּה וְדַוָּי וְעָנִי וְעִוֵּר וְעֵרֹם׃
הרמ. 7:24
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου
אוֹי־לִי הָאָדָם הָאֻמְלָל מִי יַצִּילֵנִי מִגּוּף הַמָּוֶת הַזֶּה׃
ταλαίπωρος
[talaipōros]
— wretched
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ταλαίωρος, -ον
[in LXX:
Psa.137:8 (שָׁדַד),
Isa.33:1 (ποιεῖν τ., שָׁדַד),
Tob.13:10,
Wis.3:11, al. ;]
distressed, miserable, wretched:
Rom.7:24,
Rev.3:17.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ταλαίπωρος
[talaipōros]
— wretched
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τᾰλαίπωρος, ον,
suffering, distressed, miserable, Θῆβαι [
Refs 5th c.BC+]; τὸ τ.
hardihood, [
Refs 5th c.BC+];
a hard life, [
Refs 5th c.BC+]“Aër.” 19.
adverb -ρως[
Refs 5th c.BC+]
2 of things, τ. βίος [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0