המילה המקראית «ἐπιθυμέω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐπιθυμήσεις
[epithymēseis]
תרגום
en: covet
jp: 欲するな
ru: пожелаешь, желай
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
עתיד
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 5847
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 10
פסוקים אקראיים
הרמ. 13:9
τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
כִּי מִצְוֺת לֹא תִנְאַף לֹא תִרְצַח לֹא תִגְנֹב לֹא תַעֲנֶה עֵד שֶׁקֶר לֹא תַחְמֹד וְעוֹד כָּאֵלֶּה כְּלוּלוֹת הֵנָּה בַּמַּאֲמָר הַזֶּה וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
הרמ. 7:7
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν, Οὐκ ἐπιθυμήσεις
אִם־כֵּן מַה־נֹּאמַר הֲכִי הַתּוֹרָה חֵטְא הִיא חָלִילָה אֶלָּא לֹא יָדַעְתִּי אֶת־הַחֵטְא בִּלְתִּי עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה כִּי לֹא־הָיִיתִי יוֹדֵעַ הַחִמּוּד לוּלֵי אָמְרָה הַתּוֹרָה לֹא תַחְמֹד׃
ἐπιθυμέω
[epithumeō]
— to long for
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπιθυμέω, -ῶ
(θυμός), [in LXX chiefly for אָוָה pi., hithp.; also for חָמַד, etc. ;]
to set one's heart upon, desire, lust after, covet: absol.,
Jas.4:2,
Rom.7:7;
13:9" (LXX),
1Co.10:6 (of. 4Ma.2:6); before κατά (against, in opposition to),
Gal.5:17 prop. (as in cl.) with genitive,
Act.20:33,
1Ti.3:1; in late Gk. also with accusative (M,
Pr., 65),
Mat.5:28 (Rec. αὐτῆς; T omits; cf.
Exo.20:17,
Mic.2:2,
Wis.16:3, al.); with inf.,
Mat.13:17,
Luk.15:16;
16:21;
17:22,
1Pe.1:12,
Rev.9:6; with accusative and inf.,
Heb.6:11 as in Hebrew, ἐπιθυμία ἐπεθύμησα,
Luk.22:15†
SYN.: ὀρέγω (cf. Field,
Notes, 204), θέλω (
DCG. i, 453) (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπιθυμέω
[epithumeō]
— to long for
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπιθῡμ-έω,
set one's heart upon a thing,
long for, covet, desire, with
genitive of things, [
Refs 5th c.BC+]; of political attachments, τῶν ἡμετέρων πολεμίων 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.28; ὀλιγαρχίας 5th c.BC: Lysias Orator 20.3: with
infinitive,
desire to do, πλῶσαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.24; ἀπικνέεσθαι[
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
desire, covet, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ ἐπιθυμοῦν τοῦ πλοῦ, =ἐπιθυμία,
eagerness for it, [
Refs]:—
passive,
to be desired, τὰ ἐπιθυμούμενα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 35d.
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0