המילה המקראית «παριστάνω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

παριστάνετε [paristanete]

תרגום

en: present, you present
jp: 提供してはならない, 献げるか
ru: предоставляйте, представляете

מורפולוגיה

זמן: наст. вр.
מספר: רבים
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 5793
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 5
לקסמה: παριστάνω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

הרמ. 6:16
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי לַאֲשֶׁר תִּתְּנוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם לִהְיוֹת עֲבָדָיו לָסוּר לְמִשְׁמַעְתּוֹ הֵן עֲבָדִים אַתֶּם לַאֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ־לוֹ אִם־לַחֵטְא אֱלֵי־מָוֶת אִם־לַמִּשְׁמַעַת אֱלֵי־צְדָקָה׃
הרמ. 6:13
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ·
גַּם אַל־תָּכִינוּ אֶת־אֵבָרֵיכֶם לִהְיוֹת כְּלֵי־עָוֶל לַחֵטְא אַךְ תָּכִינוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם לֵאלֹהִים כַּחַיִּים מֵעִם הַמֵּתִים וְאֵבָרֵיכֶם כְּלֵי צְדָקָה לֵאלֹהִים׃

παριστάνω [paristanō] — to present Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρ-ιστάνω, see: παρίστημι.
παρ-ίστημι
[in LXX for עָמַד, etc. ;]
I. Transitive verb. in present tense., imperfect., future tense., 1 aorist.;
1. to place beside, present, provide: with accusative, Act.9:41; 23:24, 2Co.4:14, Col.1:28; with accusative and dative, Mat.26:53, Luk.2:22, Act.1:3; 23:33, 1Co.8:8; before accusative pred., Rom.6:13, 16 (late pres., παριστάνετε), Rom.6:19; 12:1, 2Co.11:2, Eph.5:27, Col.1:22, 2Ti.2:15.
2. to present to the mind (cl.) : by argument, to prove (Xen., FlJ, al.), with accusative, Act.24:13
II. Intransitive. in perfect., pluperfect., 2 aorist.;
1. to stand by or beside one : with dative of person(s), Act.1:10; 9:39; 23:2; 27:23; ptcp., Mrk.14:47, 69-70; 15:35, 39 Jhn.18:22; 19:26.
2. to appear: with nom. pred., before ἐνώπιον, Act.4:10 with dative of person(s), Act.27:24 so fut. mid. (of. LS, see word, B, ii, 2), Rom.14:10
3. to be at hand, be present, have come: Act.4:26 (LXX); of servants in attendance, ἐνώπιον τ. θεοῦ, Luk.1:19 absol., οἱ παρεστῶτες, Luk.19:24 before αὐτῷ, Act.23:2, 4; of time, Mrk.4:29
4. to stand by for help or defence (Hom., Dem., Xen., al.): with dative of person(s), Rom.16:2, 2Ti.4:17.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παριστάνω [paristanō] — to present Liddell–Scott–Jones, LSJ

παριστάνω,
= παρίστημι (which see), [NT+2nd c.BC+]:—also παριστάω, [Refs 2nd c.AD+]:—passive,
A παριστᾶται [Refs 4th c.BC+]; compare παραστάνω. Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0